1
00:01:09,653 --> 00:01:11,451
<b>(หัวเราะ)</b>

2
00:01:13,782 --> 00:01:16,331
<b>(เสียงหัวเราะ หายไป)</b>

3
00:01:21,707 --> 00:01:22,833
<b>(ระเบิด)</b>

4
00:01:49,776 --> 00:01:51,870
<b>ซาราห์:</b> 'สามพันล้าน
ชีวิตมนุษย์สิ้นสุดลง

5
00:01:52,070 --> 00:01:54,493
เมื่อวันที่ 29 สิงหาคม 2540

6
00:01:55,657 --> 00:02:00,538
'ผู้รอดชีวิตจากเหตุเพลิงไหม้นิวเคลียร์'
เรียกว่าวันพิพากษาสงคราม

7
00:02:00,912 --> 00:02:03,711
'พวกเขามีชีวิตอยู่เพียงเพื่อเผชิญหน้าเท่านั้น
ฝันร้ายครั้งใหม่:

8
00:02:03,915 --> 00:02:05,883
'การทำสงครามกับเครื่องจักร'

9
00:02:09,713 --> 00:02:12,842
<b>(ปืนเลเซอร์ การระเบิด)</b>

10
00:02:35,155 --> 00:02:36,077
<b><แบบอักษรสี="

11
00:03:24,204 --> 00:03:27,834
'คอมพิวเตอร์ที่ควบคุม
เครื่องจักร สกายเน็ต

12
00:03:28,041 --> 00:03:31,011
'ส่งเทอร์มิเนเตอร์สองคนไป
ย้อนเวลากลับไป

13
00:03:31,211 --> 00:03:34,841
ภารกิจของพวกเขาคือการทำลายล้าง
ผู้นำการต่อต้านของมนุษย์

14
00:03:35,048 --> 00:03:37,676
“จอห์น คอนเนอร์ ลูกชายของฉัน”

15
00:03:41,972 --> 00:03:45,977
'เทอร์มิเนเตอร์ตัวแรกถูกตั้งโปรแกรมไว้
เพื่อโจมตีฉันในปี 1984

16
00:03:46,184 --> 00:03:48,733
ก่อนที่จอห์นจะเกิด

17
00:03:48,937 --> 00:03:50,439
'มันล้มเหลว.

18
00:03:50,647 --> 00:03:55,198
'คนที่สองถูกกำหนดให้โจมตีที่จอห์น
ของตัวเองเมื่อเขายังเป็นเด็ก

19
00:03:59,489 --> 00:04:03,539
'เหมือนเมื่อก่อนมีการต่อต้าน
สามารถส่งนักรบคนเดียวได้

20
00:04:03,744 --> 00:04:05,917
'ผู้พิทักษ์สำหรับจอห์น

21
00:04:06,121 --> 00:04:09,466
'มันเป็นแค่คำถามข้อไหน
พวกเขาจะไปถึงพระองค์ก่อน”

22
00:06:08,201 --> 00:06:10,044
<b>(สตาร์ทเครื่องยนต์)</b>

23
00:06:33,059 --> 00:06:34,481
<b>(ฟองไฟฟ้า)</b>

24
00:07:34,079 --> 00:07:37,049
<b>(การเล่นเพลงคันทรี่)</b>

25
00:08:24,295 --> 00:08:27,265
ฉันต้องการเสื้อผ้าของคุณ รองเท้าบู๊ตของคุณ
และมอเตอร์ไซค์ของคุณ

26
00:08:27,465 --> 00:08:29,308
<b>(หัวเราะ)</b>

27
00:08:36,224 --> 00:08:38,397
คุณลืมบอกกรุณา

28
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
<b>ลูกค้า:</b> โอ้!

29
00:08:51,698 --> 00:08:52,950
โอ้!

30
00:08:53,158 --> 00:08:55,786
อ๊ะ! พาเขาออกไปจากฉัน!

31
00:09:02,042 --> 00:09:03,089
<b><แบบอักษรสี="

32
00:09:03,293 --> 00:09:05,591
<b>(กรีดร้อง)</b>

33
00:09:09,340 --> 00:09:10,967
<b>(กระดูกแตก)</b>

34
00:09:11,176 --> 00:09:12,678
อ๊ะ!

35
00:09:12,886 --> 00:09:15,935
<b>(คร่ำครวญ)</b>

36
00:09:16,139 --> 00:09:18,358
ดึงมันออกมา! ดึงมันออกมา!

37
00:09:18,558 --> 00:09:20,231
อ๊ะ! ดึงมันออกมา!

38
00:09:39,329 --> 00:09:41,081
เอามัน.

39
00:09:42,499 --> 00:09:45,594
♫ จอร์จ ธอโรกู๊ด
"ไม่ดีต่อกระดูก" ♫

40
00:10:01,309 --> 00:10:03,437
<i><แบบอักษรสี="

41
00:10:03,645 --> 00:10:05,363
<b>(เสียงคำรามของเครื่องยนต์)</b>

42
00:10:05,563 --> 00:10:07,236
<b>(กระสุนปืน)</b>

43
00:10:07,440 --> 00:10:10,239
ปล่อยให้คุณรับไม่ได้
ล้อผู้ชายนะลูก

44
00:10:10,443 --> 00:10:12,286
เอาล่ะออกไปก่อน
ฉันวางคุณลง

45
00:10:13,321 --> 00:10:15,369
<i>♪ เธอพูดว่า "ปล่อยอันนี้ไว้คนเดียว" ♪</i>

46
00:10:15,573 --> 00:10:17,416
<i>♪ เธอสามารถบอกได้ทันที ♪</i>

47
00:10:18,118 --> 00:10:19,916
<i><แบบอักษรสี="

48
00:10:20,662 --> 00:10:21,959
<i>♪ แย่ถึงกระดูก... ♪</i>

49
00:10:22,163 --> 00:10:23,710
แค่นั้นแหละ ให้ตายเถอะ

50
00:10:25,416 --> 00:10:26,963
<i>♪ บ-บ-บ-บ-แบด ♪</i>

51
00:10:27,919 --> 00:10:29,341
<i>♪ บ-บ-บ-บ-แบด ♪</i>

52
00:10:30,338 --> 00:10:31,840
<i>♪ บ-บ-บ-บ-แบด ♪</i>

53
00:10:32,757 --> 00:10:34,384
<i><แบบอักษรสี="

54
00:10:35,426 --> 00:10:36,678
<i>♪ ทำลายหัวใจนับพันดวง ♪</i>

55
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
<i>♪ ก่อนที่ฉันจะได้พบคุณ ♪</i>

56
00:10:40,098 --> 00:10:41,816
<i>♪ ฉันจะทำลายอีกพันอันนะที่รัก ♪</i>

57
00:10:42,559 --> 00:10:44,186
<i>♪ ก่อนฉันจะผ่านไป ♪</i>

58
00:10:44,936 --> 00:10:46,654
<i><แบบอักษรสี="

59
00:10:47,397 --> 00:10:49,365
<i>♪ ของคุณและของคุณเพียงผู้เดียว ♪</i>

60
00:10:49,566 --> 00:10:51,284
<i>♪ ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่าฉันเลว ♪</i>

61
00:10:52,569 --> 00:10:53,616
<i>♪ แย่ถึงกระดูก ♪</i>

62
00:10:57,031 --> 00:10:58,374
<i>♪ บ-บ-บ-บ-แบด ♪</i>

63
00:10:59,576 --> 00:11:00,953
<i><แบบอักษรสี="

64
00:11:01,953 --> 00:11:03,671
<i>♪ บ-บ-บ-บ-แบด ♪</i>

65
00:11:04,831 --> 00:11:06,959
<b>(ไฟฟ้าดับ)</b>

66
00:11:25,310 --> 00:11:27,278
R-31 เดวิด เชอร์แมน รหัสหก

67
00:11:27,478 --> 00:11:29,151
ที่สะพานหกถนน
และซานตาเฟ่

68
00:11:29,355 --> 00:11:32,234
เกี่ยวกับการรบกวนทางไฟฟ้า

69
00:11:32,442 --> 00:11:35,116
<b>(ทางวิทยุ)</b> 'สิบสี่ R-31 เดวิด'

70
00:12:11,648 --> 00:12:13,070
ฮึ

71
00:12:19,489 --> 00:12:20,581
<b>(ปืนพกไก่)</b>

72
00:13:09,998 --> 00:13:11,375
- <b><แบบอักษรสี="
- จอห์น!

73
00:13:11,582 --> 00:13:14,085
จอห์น เข้าไปและ
ทำความสะอาดเล้าหมูของคุณซะ

74
00:13:14,294 --> 00:13:17,343
<b>(การเล่นเพลงร็อค)</b>

75
00:13:19,507 --> 00:13:21,680
- จอห์น!
- <b>(เครื่องยนต์ REVS)</b>

76
00:13:26,264 --> 00:13:28,232
พ่อแม่อุปถัมภ์ของคุณคือ
ชนิดของจู๋ใช่มั้ย?

77
00:13:29,100 --> 00:13:31,728
ฉันสาบานฉันมีมันแล้ว
กับเด็กเวรนั่น

78
00:13:31,936 --> 00:13:34,439
- เขาจะไม่ตอบฉันอีกต่อไป
- <b>TODD:</b> ที่รัก ขยับหน่อย

79
00:13:34,647 --> 00:13:37,446
คุณจะออกจากของคุณ
ก้นและช่วยฉันเหรอ?

80
00:13:37,650 --> 00:13:40,369
- ท็อดด์!
- อะไร?

81
00:13:40,570 --> 00:13:43,824
เขาไม่ได้ทำความสะอาดสิ่งนั้น
ห้องของเขาในหนึ่งเดือน

82
00:13:44,032 --> 00:13:46,956
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน รอก่อน
ฉันจะทำอย่างถูกต้อง

83
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
<b>(ถอนหายใจ)</b>

84
00:13:50,121 --> 00:13:51,794
<b>(เครื่องยนต์หมุนอยู่ด้านนอก)</b>

85
00:13:54,751 --> 00:13:56,503
- มาเลย!
- จอห์น!

86
00:13:56,711 --> 00:13:59,840
เอาล่ะ! เอาตูดของคุณเข้าไปข้างใน
ทำตามที่แม่บอก

87
00:14:01,090 --> 00:14:03,684
เธอไม่ใช่แม่ของฉัน ท็อดด์

88
00:14:08,348 --> 00:14:09,691
<b>(หัวเราะ)</b>

89
00:14:16,856 --> 00:14:18,779
<b>(หอบ)</b>

90
00:14:30,453 --> 00:14:31,921
คนไข้รายต่อไปนี้น่าสนใจ

91
00:14:32,121 --> 00:14:34,590
ฉันได้ติดตาม
กรณีนี้เป็นเวลาหลายปี

92
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
เป็นเพศหญิง อายุ 29 ปี,

93
00:14:39,212 --> 00:14:41,761
วินิจฉัยว่าเฉียบพลัน
โรคอารมณ์สกิตโซ

94
00:14:41,964 --> 00:14:44,012
ตัวชี้วัดปกติ:
ภาวะซึมเศร้า, ความวิตกกังวล,

95
00:14:44,217 --> 00:14:46,766
การแสดงความรุนแรง,
ภาพลวงตาของการประหัตประหาร

96
00:14:53,434 --> 00:14:56,563
สถาปัตยกรรมอันลวงตา
ค่อนข้างมีเอกลักษณ์

97
00:14:56,771 --> 00:14:59,615
เธอเชื่อว่าเป็นเครื่องจักร
เรียกว่าเทอร์มิเนเตอร์

98
00:14:59,816 --> 00:15:01,033
ซึ่งดูเป็นมนุษย์แน่นอน

99
00:15:01,234 --> 00:15:03,828
ถูกส่งย้อนเวลากลับไป 
ที่จะฆ่าเธอ

100
00:15:04,028 --> 00:15:05,154
นั่นเป็นต้นฉบับ

101
00:15:05,363 --> 00:15:08,082
และยัง
ว่าพ่อของลูกเธอ

102
00:15:08,282 --> 00:15:11,126
เคยเป็นทหาร
ส่งกลับมาเพื่อปกป้องเธอ

103
00:15:11,327 --> 00:15:13,625
- เลขที่?
- เขามาจากอนาคตด้วย

104
00:15:13,830 --> 00:15:18,631
ปี 2572
ถ้าฉันจำไม่ผิด

105
00:15:18,835 --> 00:15:20,712
และนี่คือเรา

106
00:15:21,546 --> 00:15:22,593
อรุณสวัสดิ์ซาราห์

107
00:15:27,051 --> 00:15:30,897
สวัสดีตอนเช้า ดร.ซิลเบอร์แมน
เข่าเป็นยังไงบ้าง?

108
00:15:32,807 --> 00:15:34,684
สบายดี ซาราห์

109
00:15:35,893 --> 00:15:41,070
เธอเอ่อ... แทงฉันที่หัวเข่า
ด้วยปากกาของฉันเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

110
00:15:41,899 --> 00:15:43,242
พยายามหลบหนีซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

111
00:15:43,443 --> 00:15:45,366
<b>(SILBERMAN ดำเนินต่อไป อู้อี้)</b>

112
00:15:45,570 --> 00:15:47,572
<b>(ซาราห์หอบ)</b>

113
00:15:53,578 --> 00:15:55,672
เรามาต่อกันดีไหม?

114
00:15:55,872 --> 00:15:56,714
ลูอิส.

115
00:15:56,914 --> 00:15:59,508
ฉันไม่ชอบเห็นคนไข้
รบกวนห้องของพวกเขาเช่นนี้

116
00:15:59,709 --> 00:16:02,804
- ดูเธอเอา Thorazine ของเธอไป
- แน่นอน. ฉันจะดูแลมัน

117
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
ถึงเวลากินยาแล้ว คอนเนอร์

118
00:16:18,394 --> 00:16:19,987
คุณเอามัน.

119
00:16:20,480 --> 00:16:23,359
คุณต้องเป็นคนดี
คุณพร้อมสำหรับการตรวจสอบช่วงบ่ายวันนี้

120
00:16:23,983 --> 00:16:25,360
ฉันไม่เอามัน.

121
00:16:25,943 --> 00:16:28,822
- ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
- ไม่เป็นไร...

122
00:16:35,203 --> 00:16:36,170
ใช่แล้ว แซวเธอ

123
00:16:47,131 --> 00:16:48,553
โทรครั้งสุดท้ายน้ำตาล

124
00:16:54,847 --> 00:16:56,190
ฝันดี.

125
00:17:26,504 --> 00:17:28,506
คุณเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายหรือไม่
ของจอห์น คอนเนอร์?

126
00:17:29,298 --> 00:17:31,676
ถูกต้องครับคุณเจ้าหน้าที่
ตอนนี้เขาทำอะไรอยู่?

127
00:17:32,510 --> 00:17:35,229
- ฉันขอคุยกับเขาหน่อยได้ไหม?
- คุณทำได้ถ้าเขาอยู่ที่นี่

128
00:17:35,429 --> 00:17:38,148
เขาออกไปขี่จักรยานเมื่อเช้านี้
เพื่อเขาจะอยู่ที่ไหนก็ได้

129
00:17:38,349 --> 00:17:41,853
- คุณมีรูปถ่ายของจอห์นไหม?
- <b>จาเนล:</b> ใช่ เดี๋ยว.

130
00:17:44,814 --> 00:17:47,158
คุณจะบอกฉัน
นี่มันเกี่ยวกับอะไร?

131
00:17:47,358 --> 00:17:49,235
ฉันแค่ต้องถามเขา
คำถามสองสามข้อ

132
00:17:51,696 --> 00:17:54,700
เขาเป็นเด็กหน้าตาดี
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะเก็บภาพนี้ไว้?

133
00:17:54,907 --> 00:17:58,161
ไม่ ไปต่อ มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่
เมื่อเช้านี้ก็ตามหาเขาเช่นกัน

134
00:17:58,369 --> 00:18:00,087
ใช่แล้ว ชายร่างใหญ่ขี่จักรยาน

135
00:18:00,288 --> 00:18:02,211
มันมีอะไรบางอย่าง.
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

136
00:18:04,625 --> 00:18:08,471
ไม่ ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเขา

137
00:18:09,797 --> 00:18:12,391
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

138
00:18:12,592 --> 00:18:13,434
<b>(บี๊บ)</b>

139
00:18:13,634 --> 00:18:16,137
<b><แบบอักษรสี="
บัตรที่ถูกขโมยของคุณตอนนี้

140
00:18:23,811 --> 00:18:25,404
หมายเลขพิน

141
00:18:26,772 --> 00:18:28,240
<b>ทิม:</b> รีบหน่อย
การดำเนินการนี้ใช้เวลานานเกินไป

142
00:18:28,441 --> 00:18:29,818
<b>จอห์น:</b> ไปเถอะที่รัก ไปเถอะที่รัก

143
00:18:31,527 --> 00:18:32,870
เอาละ!

144
00:18:33,070 --> 00:18:36,574
- หมายเลขพิน 9003
- คุณเรียนรู้สิ่งนี้จากที่ไหน?

145
00:18:36,782 --> 00:18:39,205
จากแม่ของฉัน
ฉันหมายถึงแม่ที่แท้จริงของฉัน

146
00:18:40,369 --> 00:18:43,498
ถอนเงินสามศูนย์ศูนย์

147
00:18:43,706 --> 00:18:46,425
มาเลยที่รัก
มาเร็ว! มาเร็ว!

148
00:18:46,626 --> 00:18:48,720
- ใช่!
- เฮ้ มันได้ผล

149
00:18:48,919 --> 00:18:52,469
เอาล่ะ. เงินง่าย. มาเร็ว!

150
00:18:55,092 --> 00:18:57,094
ใช่! ชิ้นส่วนของเค้ก

151
00:19:02,683 --> 00:19:05,482
- นั่นคือเธอเหรอ?
- ใช่.

152
00:19:05,686 --> 00:19:09,736
- เธอสวยมากใช่มั้ย?
- ไม่ เธอมันโรคจิตสุดๆ

153
00:19:09,940 --> 00:19:13,570
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงอยู่ที่ Pescadero
มันเป็นสถาบันทางจิต โอเคไหม?

154
00:19:14,445 --> 00:19:16,322
เธอพยายามจะระเบิด
โรงงานคอมพิวเตอร์,

155
00:19:16,530 --> 00:19:17,827
แต่เธอถูกยิงและถูกจับกุม

156
00:19:18,032 --> 00:19:19,500
ไม่มีอึ

157
00:19:20,326 --> 00:19:22,624
เธอเป็นผู้แพ้โดยสิ้นเชิง

158
00:19:22,828 --> 00:19:25,422
มาเร็ว.
ไปใช้เงินกันเถอะ

159
00:19:51,691 --> 00:19:52,817
ซาราห์.

160
00:19:54,527 --> 00:19:55,870
ซาราห์ ตื่นได้แล้ว

161
00:20:03,911 --> 00:20:05,083
ไคล์?

162
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
คุณตายแล้ว

163
00:20:09,834 --> 00:20:11,381
ซาราห์ ลูกชายของเราอยู่ที่ไหน?

164
00:20:12,461 --> 00:20:14,555
พวกเขาพรากเขาไปจากฉัน

165
00:20:14,880 --> 00:20:18,009
- ตอนนี้เขาเป็นเป้าหมายแล้ว
- ฉันรู้!

166
00:20:18,217 --> 00:20:20,094
เขาอยู่คนเดียว
คุณต้องปกป้องเขา

167
00:20:20,302 --> 00:20:21,599
ฉันรู้.

168
00:20:22,638 --> 00:20:24,561
คุณบอกฉันว่าฉันเป็นอย่างไร
ควรจะทำเช่นนั้น

169
00:20:25,349 --> 00:20:26,976
เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
เชื่อฉันอีกต่อไป

170
00:20:28,227 --> 00:20:29,319
ฉันสูญเสียเขาไปแล้ว

171
00:20:29,645 --> 00:20:31,272
คุณเข้มแข็งนะซาร่าห์

172
00:20:31,605 --> 00:20:33,824
- แข็งแกร่งกว่าที่คุณเคยคิด
- ไม่

173
00:20:35,276 --> 00:20:36,619
ลุกขึ้นมาทหาร!

174
00:20:38,779 --> 00:20:41,248
ฉันรักคุณ. 
ฉันจะทำเสมอ

175
00:20:43,868 --> 00:20:46,712
- ฉันต้องการคุณ.
- ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

176
00:20:51,167 --> 00:20:52,840
จำข้อความได้ไหม?

177
00:20:54,545 --> 00:20:56,013
“อนาคตไม่ได้ถูกกำหนดไว้

178
00:20:57,381 --> 00:21:00,851
“ไม่มีชะตากรรมแต่. 
สิ่งที่เราสร้างเพื่อตัวเราเอง”

179
00:21:21,197 --> 00:21:22,449
อยู่กับฉัน.

180
00:21:23,657 --> 00:21:26,080
มีเวลาไม่มาก
ทิ้งไว้ในโลกซาราห์

181
00:21:33,834 --> 00:21:35,552
KWQ อย่าไป!

182
00:21:47,765 --> 00:21:49,017
ไคล์!

183
00:23:01,672 --> 00:23:04,926
มันเหมือนกับแสงแฟลชขนาดยักษ์

184
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
ลุกเป็นไฟต่อดวงตาของฉัน

185
00:23:12,057 --> 00:23:14,151
ยังไงก็ตามฉันยังสามารถเห็นได้

186
00:23:25,779 --> 00:23:28,874
เรารู้ความฝัน
เหมือนกันทุกคืน

187
00:23:29,241 --> 00:23:32,415
- ทำไมฉันต้อง...
- กรุณาดำเนินการต่อ.

188
00:23:36,332 --> 00:23:38,835
เด็ก ๆ ดูเหมือนกระดาษที่ถูกไฟไหม้

189
00:23:40,586 --> 00:23:42,054
สีดำ.

190
00:23:43,005 --> 00:23:44,632
ไม่ขยับ.

191
00:23:46,550 --> 00:23:49,394
แล้วคลื่นระเบิดก็กระทบพวกเขา

192
00:23:58,354 --> 00:24:00,777
และพวกมันก็บินแยกจากกันเหมือนใบไม้

193
00:24:01,398 --> 00:24:02,524
<b>(เสียงสะอื้น)</b>

194
00:24:02,733 --> 00:24:07,910
ฝันถึงความหายนะจุดจบของ 
โลกเป็นเรื่องธรรมดามาก

195
00:24:09,907 --> 00:24:14,003
<b>ซาราห์:</b> มันไม่ใช่ความฝัน ไอ้ปัญญาอ่อน
มันเป็นเรื่องจริง

196
00:24:14,203 --> 00:24:17,958
- ฉันรู้วันที่มันเกิดขึ้น
- ฉันแน่ใจว่ามันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมากสำหรับคุณ

197
00:24:18,165 --> 00:24:23,262
วันที่ 29 สิงหาคม 2540 ก็จะรู้สึก
โคตรจะจริงสำหรับคุณเหมือนกัน!

198
00:24:24,546 --> 00:24:26,924
ใครๆก็ไม่ใส่.
ครีมกันแดดสองล้าน

199
00:24:27,132 --> 00:24:29,635
คงมีวันที่แย่จริงๆ 
รับมัน?

200
00:24:30,135 --> 00:24:32,854
พระเจ้า! คุณคิดว่า 
คุณปลอดภัยและมีชีวิตอยู่

201
00:24:33,055 --> 00:24:35,228
คุณตายไปแล้ว 
ทุกคน!

202
00:24:35,432 --> 00:24:37,855
เขา. คุณ. 
คุณตายไปแล้ว

203
00:24:38,060 --> 00:24:40,813
สถานที่ทั้งหมดนี้
ทุกสิ่งที่คุณเห็นหายไป!

204
00:24:41,021 --> 00:24:43,991
คุณคือคนที่อาศัยอยู่
ฝันโคตรๆ ซิลเบอร์แมน!

205
00:24:44,191 --> 00:24:44,987
เพราะฉันรู้ว่ามันเกิดขึ้น!

206
00:24:45,192 --> 00:24:46,785
มันเกิดขึ้น!

207
00:24:58,080 --> 00:25:00,003
<b>(สงบ)</b> ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

208
00:25:01,208 --> 00:25:02,960
ชัดเจนยิ่งขึ้น

209
00:25:03,168 --> 00:25:08,516
ใช่ ทัศนคติของคุณเป็นเช่นนั้น
ปรับปรุงมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

210
00:25:17,725 --> 00:25:20,069
มันช่วยให้ฉันมีเป้าหมาย

211
00:25:20,853 --> 00:25:23,322
บางสิ่งบางอย่างที่จะรอคอย

212
00:25:23,522 --> 00:25:24,569
นั่นคืออะไร?

213
00:25:25,441 --> 00:25:30,914
คุณบอกว่าถ้าฉันแสดง
การปรับปรุงหลังจากหกเดือน

214
00:25:31,113 --> 00:25:33,662
คุณจะโอนฉันไปที่
ฝ่ายรักษาความปลอดภัยขั้นต่ำ

215
00:25:33,866 --> 00:25:36,961
และฉันก็มีคนมาเยี่ยมได้

216
00:25:38,245 --> 00:25:41,545
ได้แล้ว
หกเดือนและ...

217
00:25:43,459 --> 00:25:45,587
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อไปพบลูกชายของฉัน

218
00:25:46,795 --> 00:25:48,297
ฉันเห็น.

219
00:25:50,049 --> 00:25:51,266
<b>(ถอนหายใจ)</b>

220
00:25:51,467 --> 00:25:56,564
กลับไปที่สิ่งที่คุณพูดกันเถอะ
เกี่ยวกับเครื่องเทอร์มิเนเตอร์พวกนั้น

221
00:25:56,764 --> 00:26:00,018
ตอนนี้คุณคิดว่ามันไม่มีอยู่จริงเหรอ?

222
00:26:00,225 --> 00:26:02,444
พวกเขาไม่มีอยู่จริง

223
00:26:02,644 --> 00:26:04,237
ฉันรู้แล้วตอนนี้

224
00:26:04,438 --> 00:26:06,236
แต่คุณบอกฉันแล้ว
หลายครั้ง

225
00:26:06,440 --> 00:26:09,785
เกี่ยวกับวิธีที่คุณบดขยี้อันหนึ่ง
ในเครื่องอัดไฮดรอลิก

226
00:26:11,153 --> 00:26:14,157
ถ้าฉันมีก็คงมี 
หลักฐานบางอย่าง

227
00:26:14,364 --> 00:26:16,662
พวกเขาก็คงจะได้พบ
บางอย่างที่โรงงาน

228
00:26:16,867 --> 00:26:18,869
<b>ซิลเบอร์แมน:</b> เข้าใจแล้ว

229
00:26:19,078 --> 00:26:22,924
ดังนั้นคุณจึงไม่เชื่ออีกต่อไป
ที่บริษัทปกปิดมันไว้เหรอ?

230
00:26:25,084 --> 00:26:27,553
ไม่ ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

231
00:26:28,462 --> 00:26:30,715
มาลองกัน 
ตำแหน่งใหม่ตรงนั้น

232
00:26:30,923 --> 00:26:35,099
เซ็นเซอร์ประสาทถูกต้อง
เพราะมันได้ผล

233
00:26:35,302 --> 00:26:37,805
- ขวา.
- เซลล์ประสาทเหล่านั้นมีศูนย์กลางทั้งหมด

234
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
บางทีวงจรยับยั้ง 
ล้มเหลว...

235
00:26:40,891 --> 00:26:41,983
คุณไดสัน?

236
00:26:42,810 --> 00:26:45,859
คุณ Dyson ทีมงานวัสดุ 
กำลังดำเนินการอีก...

237
00:26:47,022 --> 00:26:48,569
- คุณไดสัน
- ใช่?

238
00:26:48,774 --> 00:26:51,618
ทีมงานวัสดุกำลังทำงานอยู่
อีกซีรีย์บ่ายวันนี้

239
00:26:51,819 --> 00:26:54,663
คุณต้องลงนามใน...
เอ่อ...มัน.

240
00:26:54,863 --> 00:26:57,787
- คุณต้องออกจากระบบ
- ตกลง. มาเร็ว. ฉันจะได้รับมัน

241
00:26:59,576 --> 00:27:00,623
คุณไดสัน

242
00:27:00,828 --> 00:27:02,671
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้มาที่นี่นาน 
แต่ฉันสงสัยว่าคุณจะบอกฉันได้ไหม

243
00:27:02,871 --> 00:27:05,044
- ฉันหมายถึง ถ้าคุณรู้...
- รู้อะไร?

244
00:27:05,249 --> 00:27:07,798
ถ้าคุณรู้
ที่มาของ "มัน"

245
00:27:08,001 --> 00:27:11,301
ฉันถามคำถามเดียวกันนี้กับพวกเขาครั้งหนึ่ง
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาบอกฉันว่าอะไร?

246
00:27:11,505 --> 00:27:12,677
"อย่าถาม"

247
00:27:19,388 --> 00:27:21,482
- สวัสดีตอนเช้า คุณไดสัน
- เป็นยังไงบ้าง?

248
00:27:22,474 --> 00:27:23,771
ใส่กุญแจ.

249
00:27:23,976 --> 00:27:26,946
ซ้ายสาม สอง หนึ่ง เลี้ยว

250
00:27:30,858 --> 00:27:32,610
- ภรรยาและลูกเป็นยังไงบ้าง?
- ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.

251
00:27:32,818 --> 00:27:33,990
ไปแล้ว.

252
00:28:01,805 --> 00:28:04,274
<b>ซาราห์:</b> ดังนั้น
คุณคิดอย่างไรหมอ?

253
00:28:05,350 --> 00:28:07,102
ฉันได้แสดงให้เห็น
ดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

254
00:28:08,478 --> 00:28:11,527
ก็ซาราห์... 
นี่คือปัญหา

255
00:28:12,441 --> 00:28:14,068
ฉันรู้ว่าคุณฉลาดแค่ไหน

256
00:28:14,818 --> 00:28:16,786
ฉันคิดว่าคุณแค่บอกฉัน
สิ่งที่ฉันอยากได้ยิน

257
00:28:18,030 --> 00:28:20,624
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเชื่อจริงๆ
สิ่งที่คุณบอกฉันวันนี้

258
00:28:20,908 --> 00:28:22,626
ฉันคิดว่าถ้าฉันใส่คุณ
ในการรักษาความปลอดภัยขั้นต่ำ

259
00:28:22,826 --> 00:28:24,828
คุณจะพยายามหลบหนีอีกครั้ง

260
00:28:29,917 --> 00:28:32,511
คุณต้องให้ฉันดูลูกชายของฉัน

261
00:28:33,462 --> 00:28:34,964
โปรด.

262
00:28:36,465 --> 00:28:37,762
โปรด.

263
00:28:39,051 --> 00:28:42,931
เขาตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง
เขาเปลือยเปล่าโดยไม่มีฉัน

264
00:28:43,138 --> 00:28:44,890
ถ้าฉันทำได้เพียง
โทรศัพท์...

265
00:28:45,098 --> 00:28:48,022
ไม่กลัว. 
ไม่ได้สักพัก.

266
00:28:49,895 --> 00:28:52,239
ฉันไม่เห็นทางเลือกใด ๆ นอกจากการ
แนะนำให้คณะกรรมการพิจารณา

267
00:28:52,439 --> 00:28:54,737
ที่คุณอยู่ที่นี่เพื่อ
อีกหกเดือน

268
00:28:58,070 --> 00:28:59,822
ฉันจะฆ่าคุณ
ไอ้สารเลว!

269
00:29:00,030 --> 00:29:02,203
<b><แบบอักษรสี="

270
00:29:02,407 --> 00:29:05,661
- พาเธอออกไปจากฉัน!
- ไอ้สารเลว!

271
00:29:05,869 --> 00:29:08,122
โซเดียมอะโมบาร์บิทอล 10cc สถิติ!

272
00:29:09,790 --> 00:29:12,418
- คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!
- คุมขังอยู่ที่นี่เดี๋ยวนี้!

273
00:29:15,170 --> 00:29:17,798
คุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

274
00:29:22,219 --> 00:29:24,267
พลเมืองต้นแบบ

275
00:29:24,471 --> 00:29:27,941
<b>(เพลงร็อคดัง)</b>

276
00:29:36,900 --> 00:29:39,198
<b>(เสียงคำรามของเครื่องยนต์)</b>

277
00:29:48,120 --> 00:29:49,497
<b>(ยางกรีด)</b>

278
00:29:53,000 --> 00:29:54,673
<b>(แตรรถ)</b>

279
00:29:54,876 --> 00:29:56,253
<b><แบบอักษรสี="

280
00:30:03,635 --> 00:30:06,229
<b>GIRL:</b> คุณแค่คิดถึงเขา
เขาอยู่ที่นี่เมื่อ 15 นาทีที่แล้ว

281
00:30:06,430 --> 00:30:08,023
เขากล่าวว่า
เขากำลังจะไปแกลเลอเรียเหรอ?

282
00:30:08,223 --> 00:30:09,270
ใช่.

283
00:30:09,474 --> 00:30:11,101
เดอะแกลเลอเรีย?

284
00:30:17,941 --> 00:30:20,945
<b>(เสียงขรมของวิดีโอเกม)</b>

285
00:30:48,055 --> 00:30:50,183
<b>(ไม่ได้ยิน)</b>

286
00:30:57,147 --> 00:30:59,525
ฉันจะได้ไตรมาสบ้าง
ฉันจะกลับมา โอเคไหม?

287
00:31:06,782 --> 00:31:09,410
<b>(การระเบิด การยิงปืน)</b>

288
00:31:14,581 --> 00:31:17,209
- โอ้ไม่!
- สาว ๆ คุณรู้จักจอห์นคอนเนอร์ไหม?

289
00:31:17,417 --> 00:31:18,919
<b><แบบอักษรสี="

290
00:31:21,088 --> 00:31:24,968
- เฮ้ คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
- ไม่ ฉันไม่รู้จักเขา

291
00:31:31,556 --> 00:31:33,149
- จอห์น.
- ไม่ใช่ตอนนี้

292
00:31:33,350 --> 00:31:36,194
เฮ้ นี่ตำรวจนะ
กำหนดขอบเขตสำหรับคุณ ตรวจสอบออก

293
00:31:39,648 --> 00:31:41,571
- เขาอยู่ตรงนั้น.
- แยกส่วนเพื่อน

294
00:31:41,775 --> 00:31:43,698
- แค่ไป.
- ใช่.

295
00:31:48,949 --> 00:31:49,950
ฉันเห็นเด็กคนนั้น...

296
00:31:50,158 --> 00:31:51,284
เฮ้!

297
00:32:05,632 --> 00:32:07,350
เฮ้! คุณไม่ได้
ควรจะอยู่ที่นี่!

298
00:32:25,527 --> 00:32:27,074
เฮ้!

299
00:32:33,201 --> 00:32:34,248
ลง.

300
00:32:34,453 --> 00:32:35,875
<b>(กระสุนปืน)</b>

301
00:32:44,463 --> 00:32:46,340
<b>(จอห์น สครีมส์)</b>

302
00:33:45,398 --> 00:33:47,196
นายสบายดีไหม?

303
00:33:47,400 --> 00:33:49,573
<b><แบบอักษรสี="

304
00:34:01,998 --> 00:34:03,625
<b>(เครื่องยนต์สตาร์ทไม่ติด)</b>

305
00:34:05,043 --> 00:34:06,090
มาเลย!

306
00:34:15,262 --> 00:34:16,559
<b>(สตาร์ทเครื่องยนต์)</b>

307
00:34:46,334 --> 00:34:47,677
ให้ตายเถอะ!

308
00:35:05,562 --> 00:35:07,189
<b>(แตรบีบแตร)</b>

309
00:35:46,519 --> 00:35:48,442
<b>(เบรกกรีด)</b>

310
00:38:10,205 --> 00:38:11,627
อ๊ะ!

311
00:39:26,823 --> 00:39:29,201
ตกลง หมดเวลา.
หยุดจักรยาน

312
00:39:29,409 --> 00:39:31,332
หมดเวลา.
เอาล่ะหยุดจักรยาน

313
00:39:45,174 --> 00:39:47,768
อึศักดิ์สิทธิ์
ตอนนี้อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด

314
00:39:47,969 --> 00:39:50,017
- แต่คุณเป็นเทอร์มิเนเตอร์ใช่ไหม?
- ใช่.

315
00:39:50,221 --> 00:39:54,067
- ระบบไซเบอร์ไดน์ รุ่น 101
- ไม่?

316
00:40:04,777 --> 00:40:08,873
อึศักดิ์สิทธิ์! 
คุณเป็นจริงจริงๆ

317
00:40:11,284 --> 00:40:12,752
ฉันหมายถึง...

318
00:40:15,413 --> 00:40:19,793
คุณเป็นเหมือนเครื่องจักรอยู่ข้างใต้ใช่ไหม?
แต่ข้างนอกมีชีวิตชีวาเหรอ?

319
00:40:20,001 --> 00:40:21,799
ฉันเป็นสิ่งมีชีวิตไซเบอร์เนติก:

320
00:40:22,003 --> 00:40:24,552
เนื้อเยื่อมีชีวิตหมดไป
โครงกระดูกโลหะ

321
00:40:39,437 --> 00:40:41,485
นี่มันรุนแรงมาก

322
00:40:41,689 --> 00:40:44,408
จับหน่อยจอห์น 
ตกลง.

323
00:40:47,070 --> 00:40:49,072
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน

324
00:40:49,280 --> 00:40:53,205
ฉันคิดส่วนนั้นออกเอง
แล้วข้อตกลงคืออะไร?

325
00:40:53,409 --> 00:40:56,003
ภารกิจของฉันคือการปกป้องคุณ

326
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
ใช่? ใครส่งคุณมา?

327
00:40:59,999 --> 00:41:01,000
คุณทำ.

328
00:41:01,209 --> 00:41:02,552
35 ปีต่อจากนี้

329
00:41:02,752 --> 00:41:06,131
คุณตั้งโปรแกรมใหม่ให้ฉันเป็น
ผู้พิทักษ์ของคุณที่นี่ในเวลานี้

330
00:41:06,339 --> 00:41:09,092
โอ้ นี่มันลึกซึ้งจริงๆ

331
00:41:31,698 --> 00:41:34,542
อีกคนคนนี้
เขาเป็นเทอร์มิเนเตอร์เหมือนคุณใช่ไหม?

332
00:41:34,742 --> 00:41:38,212
ไม่เหมือนฉัน
T-1000 ต้นแบบขั้นสูง

333
00:41:39,914 --> 00:41:44,340
- ก้าวหน้ากว่าคุณเหรอ?
- ใช่. โพลีอัลลอยด์เลียนแบบ

334
00:41:45,253 --> 00:41:47,676
- นี่มันหมายความว่าไง?
- โลหะเหลว.

335
00:41:49,424 --> 00:41:50,550
เรากำลังจะไปที่ไหน?

336
00:41:50,758 --> 00:41:52,510
เราต้องออกจาก
เมืองทันที

337
00:41:52,719 --> 00:41:53,971
และหลีกเลี่ยงเจ้าหน้าที่

338
00:41:54,762 --> 00:41:57,436
ฟังนะ ฉันต้องแวะที่บ้านของฉัน
ฉันอยากจะหยิบของบางอย่าง

339
00:41:57,640 --> 00:42:01,611
เชิงลบ. T-1000 แน่นอน
พยายามรับคุณกลับคืนมา

340
00:42:01,811 --> 00:42:04,485
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันจะ.

341
00:42:15,241 --> 00:42:17,835
ฟังนะ ท็อดด์กับแจเนลเป็นไอ้จ้อน...

342
00:42:20,163 --> 00:42:21,506
...แต่ฉันต้องเตือนพวกเขา

343
00:42:21,706 --> 00:42:24,050
อึ! คุณมีหนึ่งในสี่?

344
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
<b>(เสียงโทรศัพท์)</b>

345
00:42:32,884 --> 00:42:35,763
- สวัสดี.
- 'จาเนล ฉันเอง'

346
00:42:35,970 --> 00:42:38,189
- จอห์น?
- 'ใช่. ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?'

347
00:42:38,389 --> 00:42:40,687
- พวกคุณโอเคไหม?
- 'ได้เลยที่รัก ทุกอย่างเรียบร้อยดี'

348
00:42:40,892 --> 00:42:43,896
- คุณสบายดีไหม?
- 'ใช่ ฉันสบายดี'

349
00:42:44,103 --> 00:42:47,573
จอห์น มันสายแล้ว
ฉันเริ่มกังวลเกี่ยวกับคุณ

350
00:42:47,774 --> 00:42:50,323
ถ้าคุณรีบกลับบ้านเราก็นั่งลงได้ 
และรับประทานอาหารเย็นด้วยกัน

351
00:42:50,526 --> 00:42:51,948
ฉันกำลังทำสตูว์เนื้อวัว

352
00:42:52,153 --> 00:42:54,247
มีบางอย่างผิดปกติ
เธอไม่เคยใจดีขนาดนี้มาก่อน

353
00:42:54,447 --> 00:42:56,825
- จอห์นคุณอยู่ที่ไหน?
- <b>(สุนัขเห่า)</b>

354
00:42:57,033 --> 00:42:59,786
นี่มันอะไรกัน. 
หมาเห่านั่นเหรอ?

355
00:42:59,994 --> 00:43:03,123
เฮ้ หุบปากซะ
ไอ้สารเลวไร้ค่า!

356
00:43:03,331 --> 00:43:04,674
สุนัขเห่าจริงๆ

357
00:43:04,874 --> 00:43:06,968
คุณจะบอกเด็กคนนั้น
เพื่อกำจัดไอ้เหี้ยนั่น

358
00:43:09,670 --> 00:43:10,796
<b>(ทัด)</b>

359
00:43:11,005 --> 00:43:13,633
จอห์น ที่รัก มันสายแล้ว
โปรดอย่าทำให้ฉันกังวล

360
00:43:13,841 --> 00:43:17,846
- เขาอยู่ที่นั่นแล้วได้ไหม?
- ที่รัก คุณสบายดีไหม?

361
00:43:18,054 --> 00:43:20,227
<b><แบบอักษรสี="
ฉันสบายดี.

362
00:43:20,431 --> 00:43:21,933
'คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่เป็นไร?'

363
00:43:22,141 --> 00:43:24,940
- <b>(เสียงของตัวเอง)</b> สุนัขชื่ออะไร?
- สูงสุด

364
00:43:25,561 --> 00:43:27,780
<b>(เสียงของจอห์น)</b> จาแนลล์
วูล์ฟฟี่เป็นอย่างไรบ้าง?

365
00:43:27,980 --> 00:43:30,449
ฉันได้ยินเสียงเขาเห่า
เขาโอเคไหม?

366
00:43:30,650 --> 00:43:33,324
วูล์ฟฟี่สบายดีนะที่รัก
วูล์ฟฟี่สบายดีนะ

367
00:43:34,654 --> 00:43:36,156
คุณอยู่ที่ไหน?

368
00:43:37,949 --> 00:43:39,826
พ่อแม่อุปถัมภ์ของคุณเสียชีวิตแล้ว

369
00:44:16,821 --> 00:44:18,823
ไม่ ไม่ ฉันต้องการเวลาสักครู่ที่นี่

370
00:44:19,031 --> 00:44:23,207
คุณกำลังบอกฉันว่าสิ่งนี้
สามารถเลียนแบบทุกสิ่งที่มันสัมผัสได้หรือไม่?

371
00:44:23,411 --> 00:44:25,755
อะไรก็ได้ที่มันเป็นตัวอย่าง
โดยการสัมผัสทางกายภาพ

372
00:44:25,955 --> 00:44:27,753
เอาจริงนะ.

373
00:44:27,957 --> 00:44:31,587
มันอาจจะปลอมตัวมาก็ได้
เป็นซองบุหรี่เหรอ?

374
00:44:31,794 --> 00:44:33,467
ไม่ เป็นเพียงวัตถุที่มีขนาดเท่ากันเท่านั้น

375
00:44:33,671 --> 00:44:36,094
ทำไมไม่กลายเป็นระเบิดล่ะ
หรือมีอะไรที่จะพาฉันมา?

376
00:44:36,299 --> 00:44:40,020
ไม่สามารถสร้างเครื่องจักรที่ซับซ้อนได้
ปืน วัตถุระเบิด มีสารเคมี

377
00:44:40,219 --> 00:44:42,392
ชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว
มันไม่ทำงานอย่างนั้น

378
00:44:42,597 --> 00:44:44,190
แต่ก็สามารถก่อตัวได้
รูปร่างโลหะแข็ง

379
00:44:44,390 --> 00:44:47,234
- ชอบอะไร?
- มีดและอาวุธแทง

380
00:46:44,885 --> 00:46:47,138
สิ่งเหล่านี้ถูกยึดครองโดย
กล้องวงจรปิด

381
00:46:47,346 --> 00:46:50,691
ที่ไฮแลนด์ตะวันตก
สถานีตำรวจ เมื่อปี 2527

382
00:46:52,184 --> 00:46:55,108
เขาสังหารตำรวจ 17 คน
เจ้าหน้าที่ในคืนนั้น

383
00:46:56,731 --> 00:46:58,859
ผู้ชายมีครอบครัว...

384
00:47:00,234 --> 00:47:01,827
...เด็กๆ.

385
00:47:03,321 --> 00:47:07,667
สิ่งเหล่านี้ถ่ายที่ 
ห้างสรรพสินค้าในเรซีดาวันนี้

386
00:47:09,035 --> 00:47:12,960
<b>สภาพอากาศ:</b> คุณคอนเนอร์ 
เรารู้ว่าคุณรู้ว่าผู้ชายคนนี้คือใคร

387
00:47:15,124 --> 00:47:19,425
ดูสิ ฉันเพิ่งนั่งอยู่ที่นี่และบอกคุณ 
ว่าลูกชายของคุณหายไป

388
00:47:19,628 --> 00:47:21,505
ว่าที่พ่อแม่อุปถัมภ์
ถูกฆ่าตาย

389
00:47:21,714 --> 00:47:23,967
เรารู้ว่าผู้ชายคนนี้มีส่วนเกี่ยวข้อง

390
00:47:25,176 --> 00:47:29,022
นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรกับคุณเหรอ?
คุณไม่สนใจเหรอ?

391
00:47:33,392 --> 00:47:39,525
- เรากำลังเสียเวลาของเรา ไปกันเลย
- <b><แบบอักษรสี="

392
00:47:39,732 --> 00:47:42,235
เธอโตขึ้นเรื่อยๆ
ตัดขาดจากความเป็นจริง

393
00:47:42,443 --> 00:47:43,945
เมื่อเวลาผ่านไป

394
00:47:44,153 --> 00:47:45,826
ฉันกลัว
ตอนนี้เธอช่วยเราไม่ได้แล้ว

395
00:47:46,030 --> 00:47:49,705
หากเธอเคลียร์ได้เลยและทำได้
ให้อะไรเราฉันจะโทรหาคุณ

396
00:47:49,909 --> 00:47:51,252
<b>สภาพอากาศ:</b> แน่นอน

397
00:47:51,452 --> 00:47:54,205
ดักลาส พาเธอกลับมา
กรุณาไปที่ห้องของเธอ

398
00:47:54,413 --> 00:47:55,505
<b>ดักลาส:</b> ครับท่าน

399
00:47:57,166 --> 00:47:59,214
มาเลยที่รัก
ไปกันเลย

400
00:47:59,418 --> 00:48:04,390
คุณจะเห็นว่าเราใช้เวลามากมาย
นิการากัวและสถานที่เช่นนั้น

401
00:48:06,509 --> 00:48:10,139
สักพักเธอก็อยู่กับ
อดีตหนุ่มกรีนเบเร่ต์ผู้บ้าคลั่งคนนี้

402
00:48:10,429 --> 00:48:11,555
วิ่งปืน

403
00:48:11,764 --> 00:48:14,608
แล้วก็มีผู้ชายอีกหลายคน

404
00:48:14,809 --> 00:48:16,561
เธอจะไปยุ่งกับใครก็ได้
เธอสามารถเรียนรู้จาก

405
00:48:16,769 --> 00:48:19,989
เพื่อที่เธอจะได้สอนฉันให้เป็น 
ผู้นำทางทหารผู้ยิ่งใหญ่คนนี้

406
00:48:21,857 --> 00:48:23,780
จากนั้นเธอก็ถูกจับ

407
00:48:23,984 --> 00:48:27,488
มันเหมือนกับว่า "ขอโทษนะเด็กน้อย 
แม่ของคุณเป็นโรคจิต ไม่รู้เหรอ?”

408
00:48:29,824 --> 00:48:31,747
มันก็เหมือนทุกอย่าง
ฉันถูกเลี้ยงดูมาให้เชื่อ

409
00:48:31,951 --> 00:48:33,703
ล้วนเป็นเรื่องไร้สาระที่ถูกสร้างขึ้นมา

410
00:48:33,911 --> 00:48:36,334
ฉันเกลียดเธอสำหรับสิ่งนั้น

411
00:48:39,667 --> 00:48:42,295
แต่ทุกอย่าง 
เธอบอกว่าเป็นเรื่องจริง

412
00:48:43,671 --> 00:48:45,548
เธอรู้

413
00:48:47,800 --> 00:48:49,802
และไม่มีใครเชื่อเธอ

414
00:48:51,637 --> 00:48:53,480
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ

415
00:48:55,516 --> 00:48:57,268
ฟังนะ เราต้องจับเธอให้ได้ 
ออกจากที่นั่น

416
00:48:57,476 --> 00:49:00,821
เชิงลบ. T-1000 สูงสุด
ความน่าจะเป็นสำหรับความสำเร็จในขณะนี้

417
00:49:01,021 --> 00:49:02,238
จะเป็นการเลียนแบบซาราห์ คอนเนอร์

418
00:49:02,440 --> 00:49:03,942
และรอคุณอยู่ 
เพื่อติดต่อกับเธอ

419
00:49:04,150 --> 00:49:06,118
ยอดเยี่ยม. 
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

420
00:49:06,318 --> 00:49:09,071
โดยทั่วไปแล้วเรื่องที่เป็น
คัดลอกจะสิ้นสุดลง

421
00:49:09,280 --> 00:49:12,250
อึ! ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

422
00:49:12,450 --> 00:49:14,578
เชิงลบ.
มันไม่ใช่ลำดับความสำคัญของภารกิจ

423
00:49:14,785 --> 00:49:16,787
เชี่ยเอ้ย! 
เธอคือสิ่งสำคัญสำหรับฉัน!

424
00:49:18,664 --> 00:49:21,508
ให้ตายเถอะ! คุณมีปัญหาอะไร?
ประณามมัน!

425
00:49:21,709 --> 00:49:24,553
- ช่วย! ช่วย!
- นี่ไม่ได้ช่วยภารกิจของเรา

426
00:49:24,753 --> 00:49:27,097
เอาไอ้โรคจิตนี้ออกไปจากฉัน! 
ช่วย!

427
00:49:27,298 --> 00:49:30,222
ช่วย! ฉันถูกลักพาตัว!
เอาไอ้โรคจิตนี้ออกไปจากฉัน!

428
00:49:30,426 --> 00:49:31,348
ปล่อยฉันไป!

429
00:49:36,015 --> 00:49:39,645
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- เพราะคุณบอกฉันว่า

430
00:49:42,480 --> 00:49:44,153
อะไร

431
00:49:48,986 --> 00:49:50,954
คุณต้องทำตามที่ฉันบอกใช่ไหม?

432
00:49:51,155 --> 00:49:53,249
นั่นเป็นหนึ่งในของฉัน
พารามิเตอร์ภารกิจ

433
00:49:54,533 --> 00:49:58,037
พิสูจน์มัน 
ยืนด้วยเท้าข้างเดียว

434
00:50:00,247 --> 00:50:01,590
ใช่!

435
00:50:03,792 --> 00:50:07,387
เย็น. เทอร์มิเนเตอร์ของฉันเอง 
ว้าว.

436
00:50:08,881 --> 00:50:11,600
- คุณโอเคนะเด็กน้อย?
- เดินป่าหน่อย โบโซ

437
00:50:11,800 --> 00:50:16,226
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะเพื่อน
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลวตัวน้อย!

438
00:50:17,056 --> 00:50:18,649
ดิพชิท?

439
00:50:20,684 --> 00:50:22,686
วางขาของคุณลง

440
00:50:22,895 --> 00:50:27,571
- คุณเรียกมอยดิปชิตเหรอ?
- แค่พยายามช่วยพังค์นี่

441
00:50:27,775 --> 00:50:30,028
จับคนนี้มา..
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาโทรมาหาฉัน...

442
00:50:30,236 --> 00:50:32,864
อ๊ะ! พระเจ้า! 
เอาเขาออกไปจากฉัน!

443
00:50:33,072 --> 00:50:36,121
ตอนนี้ใครเป็นคนโง่
คุณทำกระเป๋าสวนเหรอ?

444
00:50:36,325 --> 00:50:37,542
ออกไปจากฉัน!

445
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
- เลขที่!
- <b>(กระสุนปืน)</b>

446
00:50:46,126 --> 00:50:48,424
วางปืนลงเดี๋ยวนี้!

447
00:50:48,629 --> 00:50:51,803
- ออกไปจากที่นี่!
- มาเร็ว. แยกกัน!

448
00:50:58,806 --> 00:51:00,649
พระเยซู! คุณจะ
ฆ่าผู้ชายคนนั้น!

449
00:51:00,849 --> 00:51:02,851
แน่นอน. 
ฉันคือเทอร์มิเนเตอร์

450
00:51:05,187 --> 00:51:07,736
ตั้งใจฟังฉันให้ดี โอเคไหม?

451
00:51:07,940 --> 00:51:11,160
คุณไม่ใช่เทอร์มิเนเตอร์
อีกต่อไป โอเคไหม?

452
00:51:11,360 --> 00:51:13,454
คุณได้รับที่?

453
00:51:13,654 --> 00:51:15,998
คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้ 
ฆ่าคน

454
00:51:16,198 --> 00:51:17,074
ทำไม

455
00:51:18,033 --> 00:51:20,206
คุณหมายถึงอะไรทำไม?
เพราะคุณไม่สามารถ

456
00:51:20,411 --> 00:51:21,253
ทำไม

457
00:51:21,453 --> 00:51:24,127
เพราะคุณไม่สามารถ
เชื่อฉันในเรื่องนี้

458
00:51:30,170 --> 00:51:33,640
ฟังนะ ฉันจะไปหาแม่ของฉัน

459
00:51:33,841 --> 00:51:37,266
และฉันสั่งให้คุณช่วยฉัน

460
00:51:50,983 --> 00:51:53,202
<b>(ผู้ดำเนินการวิทยุตำรวจ)</b>

461
00:52:43,452 --> 00:52:45,204
อืม!

462
00:53:02,596 --> 00:53:05,440
<b>(เสียงกระทบกัน)</b>

463
00:53:06,433 --> 00:53:08,106
<b>(เสียงกระทบดังขึ้น)</b>

464
00:54:02,990 --> 00:54:04,037
สวัสดี!

465
00:54:04,241 --> 00:54:08,291
- คุณมีซาราห์ คอนเนอร์อยู่ที่นี่ไหม?
- คุณกำลังมาสายใช่ไหม?

466
00:54:08,495 --> 00:54:10,748
พวกเขาได้รับ 
อยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

467
00:54:10,956 --> 00:54:13,300
รอสักครู่
ฉันจะส่งเสียงเรียกคุณเข้ามา

468
00:54:15,169 --> 00:54:17,797
อ้าว เพื่อนๆมาอีกแล้วเหรอเนี่ย

469
00:54:27,389 --> 00:54:28,481
<b>(เสียงกริ่ง)</b>

470
00:54:37,483 --> 00:54:39,406
<b>เจ้าหน้าที่:</b> นั่นได้ผลมาก

471
00:54:43,864 --> 00:54:45,582
<b>(ล็อคประตู)</b>

472
00:55:20,859 --> 00:55:23,863
เฮ้ เกวน คุณต้องการกาแฟไหม?
- <b>เกว็น:</b> ไม่ ขอบคุณ

473
00:55:24,613 --> 00:55:25,614
แล้วเบียร์ล่ะ?

474
00:55:25,823 --> 00:55:27,245
ใช่แล้ว!

475
00:55:51,306 --> 00:55:54,776
- เฮ้ ฉันมีบ้านเต็มแล้ว
- <b>เกว็น:</b> เยี่ยมเลยลูอิส

476
00:55:54,977 --> 00:55:56,900
ต้องเป็นวันโชคดีของฉัน

477
00:56:20,878 --> 00:56:22,255
<b><แบบอักษรสี="

478
00:57:22,689 --> 00:57:24,236
<b>(คร่ำครวญ)</b>

479
00:58:19,579 --> 00:58:21,957
<b>(หาว)</b> ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
ประมาณหมายเลข 24

480
00:58:22,165 --> 00:58:24,884
เพิ่มยา
ถึง 250 มิลลิกรัม

481
00:58:25,085 --> 00:58:27,304
- เวลาเดียวกันเหรอ?
- อืม

482
00:58:41,309 --> 00:58:43,482
<b>(คร่ำครวญ)</b> คุณ!

483
00:58:47,816 --> 00:58:49,614
คุณหักแขนของฉัน

484
00:58:49,818 --> 00:58:52,412
มีกระดูก 215 ชิ้น
ในร่างกายมนุษย์

485
00:58:52,612 --> 00:58:55,161
อันนั้นอันหนึ่ง
ตอนนี้อย่าขยับนะ

486
00:59:01,163 --> 00:59:02,836
คุณจะทำอย่างไร?

487
00:59:06,460 --> 00:59:08,508
ทำไมเราถึงหยุดตอนนี้?

488
00:59:09,838 --> 00:59:13,559
คุณต้องสัญญากับฉัน
คุณจะไม่ฆ่าใครใช่ไหม?

489
00:59:13,759 --> 00:59:16,228
- ถูกต้อง
- สาบาน?

490
00:59:16,428 --> 00:59:17,805
อะไรนะ?

491
00:59:18,013 --> 00:59:21,017
แค่ยกมือแล้วพูดว่า
“ฉันสาบานว่าจะไม่ฆ่าใคร”

492
00:59:22,184 --> 00:59:26,064
- ฉันสาบานว่าจะไม่ฆ่าใคร
- เอาล่ะ. ไปกันเลย

493
00:59:33,236 --> 00:59:36,991
เวลาเยี่ยมชมคือ 10.00 น. ถึง 16.00 น.
วันจันทร์ถึงวันศุกร์

494
00:59:38,408 --> 00:59:39,330
<b>(กระสุนปืน)</b>

495
00:59:39,534 --> 00:59:41,081
<b>(คร่ำครวญ)</b>

496
00:59:41,286 --> 00:59:45,041
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไอ้สารเลว! คุณยิงฉัน!

497
00:59:46,708 --> 00:59:48,176
ไอ้บ้า!

498
00:59:52,589 --> 00:59:54,717
อย่ายิงฉันอีกนะ
อย่าฆ่าฉัน.

499
00:59:56,593 --> 00:59:58,311
<b>(ป้องกันเสียงครวญคราง)</b>

500
00:59:58,512 --> 01:00:00,014
เขาจะมีชีวิตอยู่

501
01:00:02,182 --> 01:00:04,480
<b><แบบอักษรสี="

502
01:00:11,358 --> 01:00:13,360
<b>(การสนทนาแบบเงียบๆ)</b>

503
01:00:14,861 --> 01:00:16,863
ไอ้สารเลว!

504
01:00:17,989 --> 01:00:19,662
เรามาพยายามสงบสติอารมณ์กัน

505
01:00:19,866 --> 01:00:21,664
เปิดมันออก ไม่งั้นเขาจะตาย
ก่อนที่เขาจะกระแทกพื้น

506
01:00:21,868 --> 01:00:23,791
ไม่มีทาง คอนเนอร์
ปล่อยเขาไป.

507
01:00:23,995 --> 01:00:26,123
<b>ซาราห์:</b> เปิดประตู
<b>ยาม:</b> มันจะไม่เกิดขึ้น

508
01:00:26,331 --> 01:00:28,174
ใจเย็นๆนะซาร่าห์
ง่าย.

509
01:00:28,375 --> 01:00:30,002
มันจะไม่ทำงานซาราห์
คุณไม่ใช่นักฆ่า

510
01:00:30,210 --> 01:00:31,553
ฉันไม่เชื่อ
คุณสามารถทำมันได้

511
01:00:31,753 --> 01:00:33,005
คุณตายไปแล้ว ซิลเบอร์แมน

512
01:00:33,213 --> 01:00:34,635
ทุกคนเสียชีวิต
คุณรู้ว่าฉันเชื่อมัน

513
01:00:34,840 --> 01:00:38,470
- ดังนั้นอย่ามายุ่งกับฉัน!
- เปิดประตู. เปิดประตู

514
01:00:39,344 --> 01:00:40,846
<b>(เสียงกริ่ง)</b>

515
01:00:44,766 --> 01:00:46,985
ถอยออกไป!

516
01:00:47,185 --> 01:00:48,482
กลับมา!

517
01:00:48,687 --> 01:00:50,485
ฉันจะปั๊มเขาให้เต็มอึนี้
ฉันสาบาน!

518
01:00:52,357 --> 01:00:53,904
อย่าขยับ!

519
01:00:55,235 --> 01:00:58,205
- เลิกโง่ซะ!
- <b>ซิลเบอร์แมน:</b> ทำมันเลย! ทำมัน!

520
01:00:58,780 --> 01:01:01,078
เข้าออฟฟิศกันเถอะ
บนพื้นคว่ำหน้าลง

521
01:01:01,283 --> 01:01:02,375
ไม่ใช่คุณ!

522
01:01:02,576 --> 01:01:04,078
เปิดประตู

523
01:01:07,080 --> 01:01:09,333
บนพื้น. เปิดไว้เลย
หันหน้าเข้าหากำแพง!

524
01:01:26,558 --> 01:01:28,060
รับเธอ! รับเธอ!

525
01:01:29,394 --> 01:01:31,067
<b><แบบอักษรสี="

526
01:01:33,064 --> 01:01:35,112
<b>(สัญญาณเตือนดัง)</b>

527
01:01:54,294 --> 01:01:55,841
ซาราห์!

528
01:01:56,046 --> 01:01:58,890
- เร็วเข้า! เปิดประตู!
- ประตูถูกล็อค!

529
01:01:59,883 --> 01:02:01,851
ไปกันเลย! เปิดมัน!

530
01:02:02,052 --> 01:02:02,848
ไปอีกประตู!

531
01:02:04,471 --> 01:02:06,314
- เธอทำลายมันออก
- เปิดมัน!

532
01:02:11,853 --> 01:02:14,026
ไปรอบ ๆ กันเถอะ! มาเลย!
ย้ายมัน!

533
01:02:18,735 --> 01:02:20,612
<b>(หอบ)</b>

534
01:02:30,538 --> 01:02:31,334
<b>(อ้าปากค้าง)</b>

535
01:02:39,422 --> 01:02:40,719
ไม่!

536
01:02:40,924 --> 01:02:42,267
<b>(กรีดร้อง)</b> ไม่!

537
01:02:44,344 --> 01:02:47,314
- ไม่!
- แม่รอ!

538
01:02:47,514 --> 01:02:48,811
แม่!

539
01:02:54,437 --> 01:02:57,987
- กลับมาที่นี่!
- ไม่! ไม่!

540
01:02:58,608 --> 01:02:59,700
ไม่!

541
01:02:59,901 --> 01:03:01,403
- ช่วยเธอ!
- รออยู่ที่นี่

542
01:03:01,611 --> 01:03:03,113
เร็วเข้า!

543
01:03:03,321 --> 01:03:05,289
เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน!
เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน!

544
01:03:05,490 --> 01:03:06,582
จับเธอไว้

545
01:03:08,285 --> 01:03:09,832
เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน!

546
01:03:19,838 --> 01:03:21,055
<b>(เสียงดังกราว)</b>

547
01:03:31,474 --> 01:03:33,727
แม่ คุณสบายดีไหม?
แม่!

548
01:03:38,440 --> 01:03:40,738
มากับฉัน
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่

549
01:03:40,942 --> 01:03:43,161
ไม่เป็นไรแม่ เขามาที่นี่เพื่อช่วย
ไม่เป็นไร.

550
01:04:07,969 --> 01:04:09,095
ไป.

551
01:04:09,304 --> 01:04:11,022
<b>(กระสุนปืน)</b>

552
01:04:13,516 --> 01:04:14,438
<b>(กระสุนปืน)</b>

553
01:04:15,935 --> 01:04:17,061
<b>(กระสุนปืน)</b>

554
01:04:18,646 --> 01:04:20,899
<b>(กระสุนปืน)</b>

555
01:04:41,586 --> 01:04:43,964
มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

556
01:04:52,430 --> 01:04:53,682
<b><แบบอักษรสี="

557
01:04:56,226 --> 01:04:57,569
<b>(กระสุนปืน)</b>

558
01:04:58,895 --> 01:05:00,238
ลง.

559
01:05:02,982 --> 01:05:04,154
<b>(กระสุนปืน)</b>

560
01:05:07,487 --> 01:05:08,784
<b>(กระสุนปืน)</b>

561
01:05:11,199 --> 01:05:14,419
<b>(กระสุนปืน)</b>

562
01:05:16,830 --> 01:05:18,548
ไม่! แม่!

563
01:05:24,254 --> 01:05:26,382
<b>(กระสุนปืน)</b>

564
01:05:32,971 --> 01:05:34,598
<b>(ยางกรีด)</b>

565
01:05:36,683 --> 01:05:38,060
ออกรถ!

566
01:05:38,268 --> 01:05:39,394
<b>(กระสุนปืน)</b>

567
01:05:39,602 --> 01:05:40,649
ตอนนี้!

568
01:06:05,462 --> 01:06:07,135
ไป!

569
01:06:17,557 --> 01:06:18,604
ฉันออกไปแล้ว

570
01:06:20,935 --> 01:06:21,982
<b>(กระสุนปืน)</b>

571
01:06:25,565 --> 01:06:27,317
- มาเลย.
- ที่นี่.

572
01:06:30,028 --> 01:06:31,951
<b>เทอร์มิเนเตอร์:</b> โหลดซ้ำ

573
01:06:41,039 --> 01:06:42,882
อันสุดท้าย!

574
01:06:50,006 --> 01:06:51,633
<b>ตัวยุติ:</b> เดี๋ยวก่อน

575
01:07:17,992 --> 01:07:19,244
พร้อม!

576
01:07:24,832 --> 01:07:26,175
จอห์น!

577
01:07:33,258 --> 01:07:34,885
นี่ ขับรถนะ

578
01:07:39,138 --> 01:07:40,230
<b>(กระสุนปืน)</b>

579
01:08:28,563 --> 01:08:30,565
เขาไม่ได้กลับไปที่นั่น
ไม่มีใครอยู่ข้างหลังเรา

580
01:08:30,773 --> 01:08:32,946
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

581
01:08:35,194 --> 01:08:38,494
- คุณเห็นอะไรไหม?
- ฉันเห็นทุกอย่าง

582
01:08:41,659 --> 01:08:43,127
เย็น.

583
01:08:46,873 --> 01:08:48,420
มานี่..

584
01:08:54,547 --> 01:08:56,174
ฉันบอกว่าฉันโอเค

585
01:08:57,133 --> 01:09:00,103
จอห์น มันโง่สำหรับคุณ 
ที่จะไปที่นั่น

586
01:09:01,220 --> 01:09:03,348
ให้ตายเถอะ! คุณจะต้องเป็น 
ฉลาดกว่านั้น

587
01:09:03,556 --> 01:09:05,024
คุณเกือบจะฆ่าตัวตายแล้ว

588
01:09:06,392 --> 01:09:07,985
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

589
01:09:09,020 --> 01:09:11,523
คุณไม่สามารถเสี่ยงตัวเองได้
แม้แต่สำหรับฉัน

590
01:09:11,731 --> 01:09:13,074
คุณเข้าใจไหม?

591
01:09:13,274 --> 01:09:17,450
คุณสำคัญเกินไป
คุณเข้าใจไหม?

592
01:09:20,448 --> 01:09:21,449
แต่...

593
01:09:23,284 --> 01:09:26,879
ฉันต้องพาคุณออกไปจากสถานที่นั้น
ฉันเสียใจ.

594
01:09:28,247 --> 01:09:30,466
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

595
01:09:37,799 --> 01:09:39,301
คุณเป็นอะไรกับดวงตาของคุณ?

596
01:09:41,469 --> 01:09:42,812
ไม่มีอะไร.

597
01:09:52,814 --> 01:09:55,112
แล้วเรื่องราวของคุณล่ะ?

598
01:09:57,902 --> 01:10:01,406
<b>(เสียงไซเรนร้อง เสียงแคร็กของวิทยุ)</b>

599
01:10:05,702 --> 01:10:06,749
คุณโอเคไหม?

600
01:10:06,953 --> 01:10:08,375
ดี.

601
01:10:10,289 --> 01:10:13,384
บอกว่านั่นเป็นจักรยานที่ดี

602
01:10:35,398 --> 01:10:37,526
<b><แบบอักษรสี="

603
01:10:40,528 --> 01:10:43,748
<b>(เสียงฟู่)</b>

604
01:10:45,366 --> 01:10:48,336
ฟังนะรู้ไหม.
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

605
01:10:48,536 --> 01:10:51,380
ฉันมีไฟล์รายละเอียด
เกี่ยวกับกายวิภาคของมนุษย์

606
01:10:52,331 --> 01:10:57,303
ฉันเดิมพัน! ทำให้คุณ
นักฆ่าที่มีประสิทธิภาพมากกว่าใช่ไหม?

607
01:10:57,503 --> 01:10:58,550
ถูกต้อง.

608
01:11:05,261 --> 01:11:06,558
มันเจ็บไหม
คุณถูกยิงเมื่อไหร่?

609
01:11:08,598 --> 01:11:11,442
ฉันรู้สึกถึงอาการบาดเจ็บ
ข้อมูลอาจเรียกได้ว่าเจ็บปวด

610
01:11:13,978 --> 01:11:15,730
จอห์น ช่วยฉันด้วยแสงสว่าง

611
01:11:15,980 --> 01:11:17,948
- สิ่งเหล่านี้จะหายดีไหม?
- ใช่.

612
01:11:18,316 --> 01:11:21,616
ดี. หากคุณไม่สามารถผ่านเพื่อมนุษย์ได้
คุณไม่ดีกับเรามากนัก

613
01:11:22,570 --> 01:11:25,323
คุณมีชีวิตอยู่นานแค่ไหน
ฉันหมายถึง "สุดท้าย" อะไรสักอย่าง?

614
01:11:25,990 --> 01:11:28,243
120 ปีด้วย
เซลล์พลังงานที่มีอยู่ของฉัน

615
01:11:28,743 --> 01:11:31,212
คุณสามารถเรียนรู้สิ่งที่คุณ
ยังไม่ได้ตั้งโปรแกรมด้วย?

616
01:11:31,579 --> 01:11:36,380
ดังนั้นคุณสามารถเป็น...
คุณรู้ไหม เป็นมนุษย์มากขึ้น?

617
01:11:37,335 --> 01:11:38,803
ไม่ใช่คนโง่ตลอดเวลาเหรอ?

618
01:11:43,132 --> 01:11:46,136
CPU ของฉันเป็นโปรเซสเซอร์โครงข่ายประสาทเทียม
คอมพิวเตอร์เพื่อการเรียนรู้

619
01:11:46,385 --> 01:11:49,389
หมวก Skynet ตั้งค่าไว้ล่วงหน้าให้อ่าน
ก็ต่อเมื่อเราถูกส่งออกไปโดยลำพังเท่านั้น

620
01:11:52,308 --> 01:11:54,185
ไม่ต้องการคุณ 
คิดมากเกินไป

621
01:11:54,727 --> 01:11:55,774
ไม่

622
01:11:57,563 --> 01:11:59,281
เราสามารถรีเซ็ตสวิตช์ได้หรือไม่?

623
01:12:17,750 --> 01:12:21,345
หมุนกระบอกสูบล็อคทั้งสอง 
ทวนเข็มนาฬิกา

624
01:12:27,844 --> 01:12:28,686
ทำมัน.

625
01:12:37,645 --> 01:12:39,147
ตอนนี้เปิดฝาครอบพอร์ต

626
01:12:42,567 --> 01:12:44,615
ดึงเพื่อทำลายซีล

627
01:12:48,614 --> 01:12:52,118
ดีแล้ว ถอดเลย
ชุดกันสะเทือน

628
01:12:55,830 --> 01:12:57,958
ตอนนี้คุณสามารถเข้าถึง CPU ได้แล้ว

629
01:12:59,375 --> 01:13:00,843
- คุณเห็นมันไหม?
- ใช่.

630
01:13:01,711 --> 01:13:03,588
ดึง CPU โดยการแตะฐาน

631
01:13:05,548 --> 01:13:06,344
ดึง.

632
01:13:44,503 --> 01:13:45,595
คุณเห็นสวิตช์พินไหม?

633
01:13:46,172 --> 01:13:47,424
เลขที่!

634
01:13:49,175 --> 01:13:51,098
- ไปให้พ้นทางของฉัน จอห์น!
- อย่าฆ่าเขา!

635
01:13:52,470 --> 01:13:54,893
"มัน" จอห์น ไม่ใช่ "เขา"

636
01:13:55,139 --> 01:13:58,063
โอเค "มัน" 
แต่เราต้องการ "มัน"

637
01:13:58,893 --> 01:14:00,486
ฟังฉันนะ 
ฟัง.

638
01:14:01,520 --> 01:14:03,022
เรามาอยู่กับตัวเราเองดีกว่า

639
01:14:03,606 --> 01:14:06,780
เขาเป็นคนเดียวที่พิสูจน์ถึงอนาคต 
สงครามและสิ่งนั้น

640
01:14:08,235 --> 01:14:09,327
อาจจะ.

641
01:14:12,156 --> 01:14:13,533
ฉันไม่ไว้ใจมัน

642
01:14:14,450 --> 01:14:15,702
แต่เขาเป็นเพื่อนของฉันใช่ไหม?

643
01:14:16,827 --> 01:14:19,171
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เพื่อฆ่าสิ่งเหล่านี้

644
01:14:19,705 --> 01:14:22,504
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

645
01:14:22,708 --> 01:14:25,302
ถ้าฉันควรจะเป็น
ผู้นำทางทหารคนนี้

646
01:14:25,503 --> 01:14:28,552
บางทีคุณอาจเริ่มฟัง
ความคิดของฉันเป็นครั้งคราว

647
01:14:32,259 --> 01:14:35,889
เพราะถ้าแม่ของฉันไม่ทำ
คุณคาดหวังให้คนอื่นทำเช่นไร?

648
01:14:51,195 --> 01:14:54,039
เอาล่ะ เล่นในแบบของคุณ

649
01:15:01,539 --> 01:15:03,541
มีปัญหาหรือไม่?

650
01:15:03,749 --> 01:15:05,126
ไม่มีปัญหา.

651
01:15:06,836 --> 01:15:08,053
ไม่มีเลย.

652
01:15:38,409 --> 01:15:40,252
<b>(สตาร์ทเครื่องยนต์)</b>

653
01:15:41,704 --> 01:15:43,206
เราเรียนแล้วหรือยัง?

654
01:15:56,218 --> 01:15:59,188
เราต้องไปให้ไกลที่สุด
จากตัวเมืองให้ได้มากที่สุด

655
01:16:03,100 --> 01:16:04,943
แค่มุ่งหน้าไปทางใต้

656
01:16:13,486 --> 01:16:14,954
เก็บไว้ไม่เกิน 65

657
01:16:15,154 --> 01:16:17,782
- เราไม่อยากถูกดึงข้าม
- ยืนยัน

658
01:16:18,616 --> 01:16:23,497
ไม่ ไม่ ไม่ คุณต้องฟัง
ไปจนถึงวิธีที่ผู้คนพูดคุยกัน

659
01:16:23,704 --> 01:16:27,129
คุณไม่พูดว่า "ยืนยัน"
หรืออะไรบ้าๆ แบบนั้น

660
01:16:27,333 --> 01:16:29,506
คุณพูดว่า <i>"ไม่มีปัญหา"</i>

661
01:16:29,710 --> 01:16:33,510
และถ้ามีคนเข้ามาหาคุณ
ด้วยทัศนคติคุณพูดว่า "กินฉันสิ!"

662
01:16:33,714 --> 01:16:37,844
และถ้าคุณต้องการทำให้พวกมันเปล่งประกาย
มันคือ <i>"Hasta la vista</i> ที่รัก"

663
01:16:38,719 --> 01:16:40,471
<b>(โมโนโทน)</b> <i>Hasta la vista,</i> ที่รัก

664
01:16:41,514 --> 01:16:43,232
ใช่ หรือ "ทีหลัง ไอ้ห่วย"

665
01:16:43,432 --> 01:16:46,231
และถ้าใครทำให้เสียใจ
คุณพูดว่า "ทำใจให้สบาย"

666
01:16:46,435 --> 01:16:50,861
- หรือจะผสมกันก็ได้
- ใจเย็นๆ นะไอ้เหี้ย

667
01:16:51,774 --> 01:16:53,697
นั่นเยี่ยมมาก ดู?
คุณได้รับมัน

668
01:16:53,901 --> 01:16:55,824
<i>ไม่มีปัญหา</i>

669
01:16:57,279 --> 01:16:59,247
<b>(เสียงแตรรถบรรทุก)</b>

670
01:17:06,163 --> 01:17:09,383
- คุณมีเงินสดบ้างไหม?
- ฉันมีเงินสองสามร้อยเหรียญ

671
01:17:09,708 --> 01:17:10,925
ฉันจะให้คุณครึ่งหนึ่ง

672
01:17:11,919 --> 01:17:13,045
แม่!

673
01:17:14,505 --> 01:17:15,802
หาอาหารหน่อย.

674
01:17:18,467 --> 01:17:20,265
ไม่มีอารมณ์ขัน

675
01:17:26,267 --> 01:17:27,940
และนั่นเป็นอีกสิ่งหนึ่ง:

676
01:17:28,269 --> 01:17:29,771
เบาลงเล็กน้อย

677
01:17:30,771 --> 01:17:34,867
กิจวัตรอันแสนสาหัสนี้เริ่มเก่าแล้ว
คุณกำลังทำตัวเหมือนคนเกินบรรยาย

678
01:17:35,109 --> 01:17:36,577
ยิ้มบ้างเป็นบางครั้ง.

679
01:17:36,819 --> 01:17:38,162
รอยยิ้ม?

680
01:17:38,487 --> 01:17:40,865
ใช่. รู้แล้ว ยิ้มเข้าไว้

681
01:17:41,198 --> 01:17:42,245
ดู.

682
01:17:43,742 --> 01:17:47,042
สวัสดี. สถานที่ที่ดีที่คุณมาที่นี่
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

683
01:17:47,955 --> 01:17:49,423
ให้ฉันพักบ้าง

684
01:17:50,833 --> 01:17:53,427
ตกลง. ตัวอย่างที่ไม่ดี

685
01:17:54,295 --> 01:17:57,265
เห็นผู้ชายคนนั้นไหม?
นั่นคือรอยยิ้ม

686
01:18:17,526 --> 01:18:18,573
ดีแล้ว.

687
01:18:18,819 --> 01:18:21,948
คุณสามารถฝึกซ้อมต่อหน้า
กระจกหรืออะไรบางอย่าง

688
01:18:29,413 --> 01:18:30,665
ต้องการมันฝรั่งทอดของฉันบ้างไหม?

689
01:18:41,425 --> 01:18:42,551
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

690
01:18:43,260 --> 01:18:44,227
ไม่

691
01:18:44,428 --> 01:18:46,146
- เข้าใจแล้ว!
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ!

692
01:18:46,347 --> 01:18:47,815
- เข้าใจแล้ว!
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ!

693
01:18:55,189 --> 01:18:56,862
เราจะไม่ทำมันใช่ไหม?

694
01:18:59,526 --> 01:19:00,778
ฉันหมายถึงผู้คน

695
01:19:03,781 --> 01:19:05,783
มันอยู่ในธรรมชาติของคุณ
เพื่อทำลายตัวเอง

696
01:19:06,951 --> 01:19:09,579
ใช่. ลากหลักฮะ?

697
01:19:09,787 --> 01:19:12,666
<b>ผู้หญิง:</b> เลิกกันเถอะ
ก่อนที่เราจะบีบคอเจ้าทั้งสองข้าง

698
01:19:14,792 --> 01:19:19,138
ฉันต้องรู้ว่าสกายเน็ตสร้างมายังไง
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ

699
01:19:19,338 --> 01:19:22,808
คนที่รับผิดชอบโดยตรงที่สุดคือ 
ไมล์ส เบนเน็ตต์ ไดสัน.

700
01:19:23,717 --> 01:19:24,843
<b>จอห์น:</b> นั่นใคร?

701
01:19:25,052 --> 01:19:28,181
เขาเป็นผู้อำนวยการโครงการพิเศษ
ที่บริษัทไซเบอร์ไดน์ ซิสเต็มส์ คอร์ปอเรชั่น

702
01:19:31,475 --> 01:19:33,102
ทำไมต้องเป็นเขา?

703
01:19:33,310 --> 01:19:35,563
ในอีกไม่กี่เดือนเขาก็สร้าง
ประเภทปฏิวัติ

704
01:19:35,771 --> 01:19:37,023
ของไมโครโปรเซสเซอร์

705
01:19:37,773 --> 01:19:41,027
- ไปต่อ. แล้วอะไรล่ะ?
- ในสามปี

706
01:19:41,235 --> 01:19:43,203
ไซเบอร์ไดน์จะกลายเป็น
ซัพพลายเออร์ที่ใหญ่ที่สุด

707
01:19:43,404 --> 01:19:44,656
ของระบบคอมพิวเตอร์ทางการทหาร

708
01:19:45,656 --> 01:19:48,455
เครื่องบินทิ้งระเบิด Stealth ทั้งหมดได้รับการอัปเกรดแล้ว
กับคอมพิวเตอร์ Cyberdyne

709
01:19:48,659 --> 01:19:50,002
กลายเป็นไร้คนควบคุมโดยสมบูรณ์

710
01:19:50,202 --> 01:19:53,331
หลังจากนั้นก็บินไปด้วย
บันทึกการปฏิบัติงานที่สมบูรณ์แบบ

711
01:19:53,539 --> 01:19:55,917
ผ่านร่างกฎหมาย Skynet Funding แล้ว

712
01:19:56,125 --> 01:19:59,425
ระบบจะออนไลน์
เมื่อวันที่ 4 สิงหาคม 2540

713
01:19:59,628 --> 01:20:02,552
การตัดสินใจของมนุษย์จะถูกลบออก
จากการป้องกันเชิงกลยุทธ์

714
01:20:02,756 --> 01:20:05,475
สกายเน็ตเริ่มเรียนรู้
ในอัตราทางเรขาคณิต

715
01:20:05,676 --> 01:20:09,852
โดยจะรู้ตัวเมื่อเวลา 02:14 น
เวลาตะวันออก 29 สิงหาคม

716
01:20:11,015 --> 01:20:13,359
ด้วยความตื่นตระหนก
พวกเขาพยายามดึงปลั๊ก

717
01:20:14,685 --> 01:20:16,904
- สกายเน็ตโต้กลับ
- ใช่.

718
01:20:17,104 --> 01:20:19,607
มันยิงขีปนาวุธ
ต่อต้านเป้าหมายในรัสเซีย

719
01:20:19,815 --> 01:20:22,864
ทำไมต้องโจมตีรัสเซีย?
ตอนนี้พวกเขาเป็นเพื่อนของเราไม่ใช่เหรอ?

720
01:20:23,068 --> 01:20:25,321
เพราะสกายเน็ตรู้เรื่องนี้
การตอบโต้ของรัสเซีย

721
01:20:25,529 --> 01:20:27,327
จะกำจัด 
ศัตรูของมันอยู่ตรงนี้

722
01:20:27,531 --> 01:20:29,033
พระเยซู!

723
01:20:32,453 --> 01:20:33,625
เท่าไหร่คะ
รู้เรื่องไดสันไหม?

724
01:20:36,415 --> 01:20:38,088
ฉันมีไฟล์รายละเอียด.

725
01:20:39,668 --> 01:20:41,136
อยากรู้ทุกอย่าง.

726
01:20:42,755 --> 01:20:46,134
เขาดูเหมือนอะไร.
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน ทุกอย่าง.

727
01:20:58,020 --> 01:20:59,272
ไมล์!

728
01:21:21,460 --> 01:21:24,714
- คุณจะทำงานทั้งวันเหรอ?
- ฉันขอโทษที่รัก

729
01:21:25,172 --> 01:21:26,924
สิ่งนี้กำลังเตะตูดฉัน

730
01:21:27,383 --> 01:21:31,138
มันเป็นวันอาทิตย์ คุณสัญญาว่าจะรับ
เด็กๆ ไปที่ Raging Waters วันนี้

731
01:21:33,055 --> 01:21:36,275
ฉันทำไม่ได้
ฉันกำลังอยู่ในม้วน

732
01:21:50,114 --> 01:21:53,368
นี่จะทำให้พวกเขาระเบิดไปเลย
มันเป็นตัวประมวลผลประสาทเทียม

733
01:21:53,617 --> 01:21:55,085
ฉันรู้. คุณบอกฉัน.

734
01:21:55,327 --> 01:21:58,080
มันคิดและเรียนรู้เหมือนพวกเรา

735
01:21:58,539 --> 01:22:00,962
มันเป็นตัวนำยิ่งยวด
ที่อุณหภูมิห้อง

736
01:22:01,208 --> 01:22:05,179
คอมพิวเตอร์เครื่องอื่นเป็นเพียง
เครื่องคิดเลขพกพาโดยการเปรียบเทียบ

737
01:22:07,464 --> 01:22:09,137
เหตุใดจึงสำคัญมาก?

738
01:22:09,383 --> 01:22:11,852
ฉันจำเป็นต้องรู้
เพราะบางครั้งฉันก็รู้สึกแบบนั้น

739
01:22:12,302 --> 01:22:14,430
ฉันจะบ้าที่นี่

740
01:22:15,973 --> 01:22:17,896
ที่รัก ฉันอยู่ใกล้แค่นี้เอง

741
01:22:18,934 --> 01:22:19,981
มานี่..

742
01:22:22,312 --> 01:22:26,158
ลองนึกภาพเครื่องบินเจ็ทที่มี 
นักบินที่ไม่เคยเหนื่อย

743
01:22:26,400 --> 01:22:29,574
ไม่เคยทำผิดพลาด
ไม่เคยแสดงอาการเมาค้าง

744
01:22:32,072 --> 01:22:33,915
พบกับนักบิน.

745
01:22:34,491 --> 01:22:38,667
ทำไมเราถึงแต่งงานกัน?
มีลูกไหม? คุณไม่ต้องการเรา

746
01:22:39,413 --> 01:22:42,587
หัวใจและความคิดของคุณ 
อยู่ในที่นี่

747
01:22:42,916 --> 01:22:45,089
แต่มันไม่ได้รักคุณ 
เหมือนที่เราทำ

748
01:22:53,510 --> 01:22:55,933
ฉันเสียใจ. จริงหรือ.

749
01:22:56,680 --> 01:23:00,275
แล้วจะใช้เวลาบ้างล่ะ
กับลูกคนอื่นๆ ของคุณเหรอ?

750
01:23:03,312 --> 01:23:05,030
- กระแสน้ำอันบ้าคลั่ง?
- ใช่!

751
01:23:35,260 --> 01:23:36,887
รออยู่ในรถ.

752
01:23:39,973 --> 01:23:42,021
<b>(เสียงลมหอน)</b>

753
01:23:55,447 --> 01:23:57,324
เอ็นริเก้!

754
01:23:57,533 --> 01:23:59,877
<b>(ในภาษาสเปน)</b> คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

755
01:24:15,300 --> 01:24:16,643
<b>(เป็นภาษาอังกฤษ)</b>
คุณเก่งมากคอนเนอร์

756
01:24:19,054 --> 01:24:24,857
<b><แบบอักษรสี="
ก็เหมือนงูอยู่เสมอ

757
01:24:25,060 --> 01:24:26,778
<b>(หัวเราะ)</b>

758
01:24:26,979 --> 01:24:28,981
<b>(ในภาษาสเปน)</b> เยี่ยมมาก
เพื่อพบคุณคอนเนอร์!

759
01:24:29,189 --> 01:24:30,236
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะกลับมา

760
01:24:30,440 --> 01:24:33,159
<b>เอ็นริเก:</b> ฉันรู้ว่าคุณจะทำ
ดีใจที่ได้พบคุณ

761
01:24:33,360 --> 01:24:34,202
โจลันดา!

762
01:24:34,403 --> 01:24:37,623
ออกไป เรามีเพื่อนแล้ว
และนำเตกีล่ามาด้วย

763
01:24:37,823 --> 01:24:40,952
- เฮ้ บิ๊กจอห์น <i>คุณเป็นยังไงบ้าง?</i>
- ว่าไง?

764
01:24:41,159 --> 01:24:42,877
<b><แบบอักษรสี="
ผู้ชายตัวใหญ่คนนี้คือใคร?

765
01:24:43,078 --> 01:24:48,050
เขาเจ๋งมาก เอ็นริเก้
เขาอยู่กับฉัน เขาคือ...ลุงบ๊อบ

766
01:24:48,250 --> 01:24:50,093
ลุงบ๊อบ
นี่คือเอ็นริเก้

767
01:24:50,294 --> 01:24:52,717
ลุงบ๊อบเหรอ?

768
01:24:53,297 --> 01:24:55,800
<b>(หัวเราะ)</b> ตกลง ตกลง!

769
01:24:57,175 --> 01:24:58,267
<b>(ต่อเป็นภาษาสเปน)</b> สบายดีไหม?

770
01:24:58,468 --> 01:25:01,768
คุณเป็นอย่างไร?
คุณเติบโตขึ้นมาก

771
01:25:01,972 --> 01:25:03,474
<b>(เป็นภาษาอังกฤษ)</b> ดื่มเหรอ?

772
01:25:07,769 --> 01:25:09,021
ลุงบ๊อบ?

773
01:25:10,105 --> 01:25:14,110
<b>เอ็นริเก:</b> เฮ้ สริตา! คุณสวย
โด่งดังไปทั่วทั้งทีวี

774
01:25:14,318 --> 01:25:16,867
รูปของคุณจอห์น
เพื่อนใหญ่ของคุณที่นี่

775
01:25:17,070 --> 01:25:19,789
<b>(หัวเราะ)</b> ตำรวจกำลังจะบ้าแล้ว
กำลังมองหาคุณ

776
01:25:19,990 --> 01:25:22,493
<b>(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนในภาษาสเปน)</b>

777
01:25:22,701 --> 01:25:23,827
ฉันแค่มาเอาของของฉัน

778
01:25:24,036 --> 01:25:26,505
ฉันต้องการเสื้อผ้า
อาหารและหนึ่งในรถบรรทุกของคุณ

779
01:25:26,705 --> 01:25:28,673
แล้วไส้ล่ะ.
ออกมาจากฟันของฉันเหรอ?

780
01:25:28,874 --> 01:25:31,377
เอาล่ะ เอ็นริเก้!

781
01:25:32,419 --> 01:25:36,219
- คุณสองคน คุณอยู่ในรายละเอียดอาวุธ
- มาเร็ว. ไปกันเลย

782
01:25:57,110 --> 01:25:59,533
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับแม่ของฉัน...

783
01:26:01,365 --> 01:26:03,493
...เธอวางแผนล่วงหน้าอยู่เสมอ

784
01:26:14,044 --> 01:26:15,011
ยอดเยี่ยม.

785
01:26:26,223 --> 01:26:29,773
นี่คือรถบรรทุกที่ดีที่สุดที่ฉันได้รับ
แต่สตาร์ทเตอร์หายไปแล้ว

786
01:26:29,976 --> 01:26:32,820
- คุณมีเวลาที่จะเปลี่ยนมันออกหรือไม่?
- ใช่.

787
01:26:33,021 --> 01:26:34,944
ฉันจะรอจนมืดเลย
เพื่อข้ามพรมแดน

788
01:26:35,065 --> 01:26:38,069
เอ็นริเก 
ที่นี่มันอันตรายสำหรับคุณ

789
01:26:38,360 --> 01:26:40,988
- คืนนี้คุณก็ออกไปเหมือนกัน โอเคไหม?
- แน่นอน.

790
01:26:42,489 --> 01:26:45,868
เพียงแวะมาเมื่อไรก็ได้
และทำให้ชีวิตฉันพังไปหมด

791
01:26:51,456 --> 01:26:54,209
ดูสิ ฉันโตมาในสถานที่แบบนี้

792
01:26:54,543 --> 01:26:57,217
ฉันก็เลยคิดว่า
ผู้คนก็ดำเนินชีวิตเช่นนั้น:

793
01:26:57,879 --> 01:27:01,133
ขี่เฮลิคอปเตอร์ไปรอบๆ

794
01:27:01,675 --> 01:27:03,769
เรียนรู้วิธีที่จะระเบิดอึ

795
01:27:05,595 --> 01:27:10,351
แต่แล้วตอนที่แม่ฉันโดนจับ
ฉันเข้าเรียนโรงเรียนปกติ

796
01:27:11,727 --> 01:27:14,196
เด็กคนอื่นๆก็เป็น
เข้าสู่นินเทนโด

797
01:27:28,702 --> 01:27:30,500
คุณเคยกลัวบ้างไหม?

798
01:27:30,746 --> 01:27:32,043
ไม่

799
01:27:36,293 --> 01:27:37,510
ยังไม่ถึงขั้นตายเลยเหรอ?

800
01:27:38,587 --> 01:27:39,679
ไม่

801
01:27:44,676 --> 01:27:48,601
คุณไม่รู้สึกถึงอารมณ์ใดๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง?

802
01:27:48,847 --> 01:27:51,475
ไม่
ฉันต้องทำงานต่อไป

803
01:27:51,725 --> 01:27:53,773
จนกว่าภารกิจจะเสร็จสิ้น

804
01:27:58,356 --> 01:28:00,324
แล้วมันไม่สำคัญ

805
01:28:00,817 --> 01:28:04,367
ใช่. ฉันก็ต้องทำงานต่อไปเช่นกัน
ฉัน "สำคัญเกินไป"

806
01:28:21,129 --> 01:28:22,597
นั่นคือคุณอย่างแน่นอน

807
01:28:34,851 --> 01:28:36,979
ผู้ชายส่วนใหญ่แม่ของฉัน
แขวนอยู่รอบ ๆ กับพวกเกินบรรยาย

808
01:28:37,187 --> 01:28:40,862
แต่มีผู้ชายคนหนึ่ง
เขาค่อนข้างเท่ห์

809
01:28:41,066 --> 01:28:44,240
- เขาสอนเครื่องยนต์ให้ฉัน
- กดที่นี่

810
01:28:45,195 --> 01:28:47,618
แม่ทำมันพังแน่นอน

811
01:28:47,823 --> 01:28:49,871
เธอมักจะบอกพวกเขาเสมอ
เกี่ยวกับวันพิพากษา

812
01:28:50,075 --> 01:28:52,453
และฉันก็เป็นผู้นำระดับโลกคนนี้

813
01:28:53,245 --> 01:28:57,250
- นั่นคือทั้งหมดที่เธอเขียน
- กรุณาประแจทอร์คด้วย

814
01:28:59,668 --> 01:29:00,760
ที่นี่.

815
01:29:01,795 --> 01:29:06,221
- ฉันหวังว่าฉันจะได้พบพ่อที่แท้จริงของฉัน
- คุณจะ.

816
01:29:06,424 --> 01:29:11,021
ใช่ฉันเดา
เมื่อฉันอายุ 45 ฉันคิดว่า

817
01:29:12,305 --> 01:29:15,479
ฉันส่งเขากลับ
เมื่อเวลาผ่านไปจนถึงปี 1984

818
01:29:16,309 --> 01:29:17,561
ผู้ชาย!

819
01:29:19,271 --> 01:29:21,569
เขายังไม่เกิดเลย

820
01:29:23,316 --> 01:29:25,284
มันยุ่งกับหัวของคุณ

821
01:29:27,904 --> 01:29:30,532
- กลอนอีกอัน
- โอ้. ที่นี่.

822
01:29:37,497 --> 01:29:40,922
แม่กับเขาอยู่ด้วยกันเท่านั้น
เป็นเวลาหนึ่งคืน

823
01:29:41,126 --> 01:29:46,303
เธอยังคงรักเขาฉันเดา
ฉันเห็นเธอร้องไห้บางครั้ง

824
01:29:46,506 --> 01:29:47,928
เธอปฏิเสธโดยสิ้นเชิงแน่นอน

825
01:29:48,133 --> 01:29:50,932
เหมือนเธอได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ติดอยู่ในดวงตาของเธอ

826
01:29:55,181 --> 01:29:56,683
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

827
01:29:57,809 --> 01:29:59,607
- คุณหมายถึงผู้คนเหรอ?
- ใช่.

828
01:29:59,811 --> 01:30:02,280
ฉันไม่รู้. เราแค่ร้องไห้

829
01:30:03,231 --> 01:30:05,575
คุณรู้ไหมเมื่อมันเจ็บ

830
01:30:11,865 --> 01:30:16,871
- ความเจ็บปวดมันเกิดจากอะไร?
- เอ่อ... ไม่ มันแตกต่างออกไป

831
01:30:17,078 --> 01:30:20,048
มันคือตอนที่ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับคุณ แต่คุณก็เจ็บอยู่ดี

832
01:30:20,248 --> 01:30:21,670
- รับมัน?
- ไม่

833
01:30:21,875 --> 01:30:22,842
<b>(สตาร์ทเครื่องยนต์)</b>

834
01:30:23,043 --> 01:30:24,636
เอาล่ะคุณชาย!

835
01:30:24,836 --> 01:30:28,056
- <i>ไม่มีปัญหา</i>
- ให้ฉันห้า

836
01:30:30,592 --> 01:30:32,515
แค่ยื่นมือออกมาแบบนี้

837
01:30:33,887 --> 01:30:37,608
เอาล่ะ! ตอนนี้ตีฉัน
ให้ฉันห้า ทำสิ่งเดียวกัน.

838
01:30:37,807 --> 01:30:39,855
<b>(ตบ)</b> เอาล่ะ!

839
01:30:40,060 --> 01:30:41,937
<b>(คร่ำครวญ)</b>

840
01:30:42,771 --> 01:30:45,115
โอเค นั่นเป็นสิ่งที่ดี
สูงขึ้น! ไฮห้า!

841
01:30:46,232 --> 01:30:47,358
ห้าต่ำ

842
01:30:47,567 --> 01:30:49,069
<b>(หัวเราะ)</b> ช้าเกินไป

843
01:30:52,238 --> 01:30:54,366
ฉันแค่ล้อเล่น 
อีกครั้งหนึ่ง

844
01:30:54,574 --> 01:30:56,668
<b>(ตบ)</b> ดี ตอนนี้ลองมัน ดี!

845
01:30:56,868 --> 01:30:58,620
ตอนนี้ทำฉัน. 
ให้ฉันห้า

846
01:31:00,330 --> 01:31:02,332
<b>ซาราห์:</b> 'กำลังดูจอห์น
กับตัวเครื่อง

847
01:31:02,540 --> 01:31:04,713
ทันใดนั้นมันก็ชัดเจนมาก

848
01:31:04,918 --> 01:31:07,888
'เทอร์มิเนเตอร์'
จะไม่มีวันหยุด

849
01:31:08,088 --> 01:31:11,763
'มันจะไม่มีวันทิ้งเขาไปและ
มันจะไม่มีวันทำร้ายเขา

850
01:31:11,967 --> 01:31:15,392
อย่าตะโกนใส่เขาหรือ
เมาแล้วตีเขา

851
01:31:15,595 --> 01:31:17,893
'หรือบอกว่ามันยุ่งเกินไป
เพื่อใช้เวลากับเขา

852
01:31:18,932 --> 01:31:23,654
'มันจะอยู่ที่นั่นเสมอและ
มันจะตายเพื่อปกป้องเขา

853
01:31:25,397 --> 01:31:28,401
'ในบรรดาผู้ที่จะเป็นบิดาทั้งหมด
ผู้มาและผ่านไปหลายปี

854
01:31:28,608 --> 01:31:32,954
'สิ่งนี้ เครื่องนี้
เป็นคนเดียวที่วัดได้

855
01:31:33,947 --> 01:31:38,373
'ในโลกที่บ้าคลั่ง
มันเป็นตัวเลือกที่สมเหตุสมผลที่สุด”

856
01:32:03,018 --> 01:32:05,692
<b><แบบอักษรสี="
<b>(เด็กหัวเราะ)</b>

857
01:32:11,401 --> 01:32:16,248
<b>(โจลันดาในภาษาสเปน)</b>
มานี่สิที่รัก

858
01:32:17,699 --> 01:32:20,293
<b>(เด็กน้อยหัวเราะ)</b>

859
01:33:06,748 --> 01:33:07,874
<b>(ปิดเสียง)</b>

860
01:33:09,292 --> 01:33:11,135
<b>(เด็กหัวเราะ)</b>

861
01:33:11,336 --> 01:33:13,430
<b>(ปิดเสียง)</b>

862
01:33:16,007 --> 01:33:18,226
เฮ้เรามาลองอันนี้กัน

863
01:33:23,598 --> 01:33:25,145
ไปแล้ว.

864
01:33:38,613 --> 01:33:40,911
<b>(ปิดเสียง)</b>

865
01:33:43,118 --> 01:33:45,291
<b><แบบอักษรสี="

866
01:33:52,168 --> 01:33:54,421
<b>(กรีดร้อง)</b>

867
01:34:31,791 --> 01:34:33,418
<b>(หัวเราะ)</b>

868
01:35:11,372 --> 01:35:13,795
<b>เอ็นริเก:</b> เธอบอกว่าคุณไปทางทิศใต้
กับเขาเหมือนที่คุณวางแผนไว้

869
01:35:14,000 --> 01:35:17,004
- เธอจะพบคุณพรุ่งนี้
- แม่!

870
01:35:17,212 --> 01:35:18,964
แม่รอ!

871
01:35:34,437 --> 01:35:36,155
"ไม่มีนางฟ้า"

872
01:35:37,482 --> 01:35:39,701
"ไม่มีโชคชะตา แต่เป็นสิ่งที่เราสร้าง"

873
01:35:41,861 --> 01:35:43,488
พ่อของฉันบอกเธอเรื่องนี้

874
01:35:46,491 --> 01:35:51,088
ฉันหมายถึงฉันทำให้เขาจำได้
ในอนาคตเป็นข้อความถึงเธอ

875
01:35:52,330 --> 01:35:57,507
ช่างเถอะ.
เอาล่ะ ทุกอย่างดำเนินไป...

876
01:35:57,710 --> 01:36:00,338
อนาคตไม่ได้ถูกกำหนดไว้

877
01:36:00,546 --> 01:36:03,971
ไม่มีชะตากรรม
แต่สิ่งที่เราทำเพื่อตัวเราเอง

878
01:36:04,175 --> 01:36:08,681
- เธอตั้งใจที่จะเปลี่ยนแปลงอนาคต
- ใช่ฉันเดา

879
01:36:10,139 --> 01:36:11,857
โอ้อึ!

880
01:36:12,058 --> 01:36:13,856
- ไดสัน
- ใช่.

881
01:36:14,060 --> 01:36:17,439
ต้องเป็น.. 
ไมลส์ ไดสัน.

882
01:36:17,647 --> 01:36:19,524
เธอจะระเบิดเขาออกไป

883
01:36:19,732 --> 01:36:21,609
มาเร็ว! ไปกันเลย!

884
01:36:21,818 --> 01:36:23,491
ไปกันเลย! มาเร็ว!

885
01:36:34,247 --> 01:36:37,251
- นี่เป็นอันตรายทางยุทธวิธี
- ขับรถเร็วขึ้น

886
01:36:37,458 --> 01:36:41,213
T-1000 มีไฟล์เดียวกับที่ฉันทำ
มันรู้สิ่งที่ฉันรู้

887
01:36:41,421 --> 01:36:45,927
- มันอาจจะคาดการณ์การเคลื่อนไหวนี้
- ฉันไม่สนใจ. เราต้องหยุดเธอ

888
01:36:46,134 --> 01:36:48,512
อาจฆ่าไดสันได้
ป้องกันสงคราม

889
01:36:48,720 --> 01:36:50,438
ฉันไม่สนใจ!

890
01:36:50,638 --> 01:36:52,436
คุณไม่ได้เรียนรู้
มีอะไรหรือยัง?

891
01:36:52,640 --> 01:36:54,813
คุณไม่ได้คิดออก
ทำไมคุณถึงฆ่าคนไม่ได้?

892
01:36:57,687 --> 01:37:00,531
ดูสิบางทีคุณอาจไม่สนใจ
ถ้าคุณอยู่หรือตาย

893
01:37:00,773 --> 01:37:03,822
แต่ทุกคนกลับไม่ใช่แบบนั้น!
เรามีความรู้สึก

894
01:37:04,027 --> 01:37:05,950
เราเจ็บ. 
เรากลัว.

895
01:37:08,531 --> 01:37:12,786
คุณต้องเรียนรู้สิ่งนี้
ฉันไม่ได้ล้อเล่น มันเป็นสิ่งสำคัญ

896
01:37:49,280 --> 01:37:53,080
<b>ผู้หญิง:</b> แดนนี่ ฉันบอกให้คุณไปนอนแล้ว
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

897
01:37:53,284 --> 01:37:55,286
<b>BOY:</b> เพียงไม่กี่นาที
แม่!

898
01:38:12,637 --> 01:38:14,810
แดนนี่ เวลาของคุณหมดลงแล้ว

899
01:38:14,972 --> 01:38:17,691
มาแปรงฟันกันเถอะ
และเข้านอน

900
01:38:19,060 --> 01:38:20,778
<b>(พิมพ์)</b>

901
01:38:46,337 --> 01:38:47,554
แดนนี่!

902
01:38:49,006 --> 01:38:50,633
ฮึ

903
01:38:52,677 --> 01:38:54,805
<b>(การยิงปืนอัตโนมัติ)</b>

904
01:38:59,308 --> 01:39:03,063
- พ่อ!
- แดนนี่ ไปซะ! ไปแดนนี่! ไป!

905
01:39:04,772 --> 01:39:05,819
ไมล์?

906
01:39:09,569 --> 01:39:10,991
ไมล์!

907
01:39:11,195 --> 01:39:13,493
- ทาริสซา วิ่ง!
- โอ้พระเจ้า!

908
01:39:20,705 --> 01:39:22,628
ทาริสซา แค่พาแดนนี่ไปซะ
วิ่ง!

909
01:39:22,832 --> 01:39:23,958
วิ่ง!

910
01:39:24,167 --> 01:39:25,794
โอ้พระเยซู! ไมล์!

911
01:39:45,146 --> 01:39:47,240
- พ่อ!
- แดนนี่! แดนนี่!

912
01:39:47,440 --> 01:39:50,944
- ไม่มีใครขยับเลย!
- อย่าทำร้ายพ่อของฉัน!

913
01:39:51,152 --> 01:39:54,827
ลงไปบนพื้นนะนังบ้า
ลงไปเดี๋ยวนี้!

914
01:39:55,031 --> 01:39:56,783
ออกไปให้พ้นทาง

915
01:39:56,991 --> 01:39:58,584
อย่าทำร้ายเขา!

916
01:40:00,286 --> 01:40:01,833
ลงไปบนพื้นเดี๋ยวนี้!

917
01:40:04,123 --> 01:40:06,592
แค่ปล่อยเด็กคนนั้นไป

918
01:40:06,792 --> 01:40:09,636
หุบปาก. หุบปาก.
หุบปาก! หุบปาก!

919
01:40:09,837 --> 01:40:12,306
ทั้งหมดมันเป็นความผิดของคุณ
ไอ้สารเลว

920
01:40:12,507 --> 01:40:14,635
- มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!
- อะไร?

921
01:40:14,842 --> 01:40:16,844
ฉันจะไม่ 
ให้คุณทำมัน

922
01:40:35,488 --> 01:40:36,614
จุ๊ๆ !

923
01:40:40,868 --> 01:40:42,085
จุ๊ๆ

924
01:41:08,938 --> 01:41:11,316
<b>จอห์น:</b> เฮอะ! เรามาสายเกินไปแล้ว!

925
01:41:15,528 --> 01:41:16,529
ตรวจสอบพวกเขา

926
01:41:20,241 --> 01:41:23,745
มองมาที่ฉันแม่ 
คุณเจ็บหรือเปล่า?

927
01:41:24,704 --> 01:41:26,251
มองมาที่ฉัน

928
01:41:28,249 --> 01:41:30,217
ฉันเกือบจะ...

929
01:41:30,418 --> 01:41:32,341
ฉันเกือบจะ...

930
01:41:35,172 --> 01:41:36,924
<b>(สะอื้น)</b>

931
01:41:42,138 --> 01:41:46,188
มันจะโอเค มันจะโอเค
เราจะคิดอะไรบางอย่างออก ตกลง?

932
01:41:48,144 --> 01:41:49,487
ฉันสัญญา.

933
01:41:53,357 --> 01:41:58,534
- คุณมาที่นี่เพื่อหยุดฉัน
- ใช่ฉันทำ.

934
01:42:01,616 --> 01:42:03,414
ฉันรักคุณจอห์น

935
01:42:05,328 --> 01:42:07,422
ฉันมีเสมอ

936
01:42:08,873 --> 01:42:10,716
ฉันรู้.

937
01:42:17,173 --> 01:42:19,221
การเจาะลึก

938
01:42:19,425 --> 01:42:20,768
<b>(คราง)</b>

939
01:42:20,968 --> 01:42:22,766
ไม่มีกระดูกหัก.

940
01:42:22,970 --> 01:42:25,769
คุณถือที่นี่ ความกดดัน
ควรหยุดเลือด

941
01:42:36,692 --> 01:42:39,866
- คุณเป็นใคร?
- แสดงให้เขาเห็น

942
01:42:43,157 --> 01:42:47,207
แดนนี่ ฉันอยากให้คุณมากับฉัน 
ตอนนี้. แสดงห้องของคุณให้ฉันดู

943
01:43:00,257 --> 01:43:03,386
โอ้พระเจ้า! เลขที่!

944
01:43:12,144 --> 01:43:13,691
<b>(ไมล์ร้องไห้ออกมา)</b>

945
01:43:15,856 --> 01:43:18,154
<b>ทาริสซา:</b> โอ้พระเจ้า!

946
01:43:27,410 --> 01:43:28,912
โอ้พระเจ้า

947
01:43:29,120 --> 01:43:31,589
ตอนนี้ฟังฉัน
อย่างระมัดระวัง

948
01:43:33,999 --> 01:43:37,378
ผลกระทบจากนิวเคลียร์ในฤดูหนาว
ทำให้เกิดความเย็นอย่างมาก...

949
01:43:37,586 --> 01:43:41,636
<b><แบบอักษรสี="
ในขณะที่เทอร์มิเนเตอร์วางทุกอย่างลง

950
01:43:41,841 --> 01:43:45,436
'สกายเน็ต.
วันพิพากษา.

951
01:43:45,636 --> 01:43:48,685
'ประวัติศาสตร์ของสิ่งที่จะเกิดขึ้น

952
01:43:49,640 --> 01:43:51,358
'มันไม่ใช่ทุกวัน.
ที่คุณค้นพบ

953
01:43:51,559 --> 01:43:54,938
คุณต้องรับผิดชอบ
มีผู้เสียชีวิตสามพันล้านคน

954
01:43:55,146 --> 01:43:57,740
'เขารับมันได้ค่อนข้างดี'

955
01:43:59,150 --> 01:44:01,744
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันจะอ้วก

956
01:44:08,242 --> 01:44:12,839
คุณกำลังตัดสินฉันในสิ่งต่างๆ
ฉันยังไม่ได้ทำเลย

957
01:44:16,584 --> 01:44:19,212
เราจะรู้ได้อย่างไร?

958
01:44:21,297 --> 01:44:22,924
ใช่!

959
01:44:23,132 --> 01:44:24,634
ขวา.

960
01:44:25,551 --> 01:44:28,646
คุณรู้ได้อย่างไร?

961
01:44:28,846 --> 01:44:32,441
ผู้ชายร่วมเพศเช่นคุณ
ได้สร้างระเบิดไฮโดรเจน

962
01:44:32,641 --> 01:44:36,862
ผู้ชายอย่างคุณก็คิดแบบนั้น

963
01:44:40,649 --> 01:44:43,698
คุณคิดว่าคุณมีความคิดสร้างสรรค์มาก

964
01:44:43,903 --> 01:44:46,952
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เพื่อสร้างบางสิ่งบางอย่างจริงๆ

965
01:44:47,156 --> 01:44:50,751
เพื่อสร้างชีวิต
ที่จะรู้สึกว่ามันเติบโตในตัวคุณ

966
01:44:50,951 --> 01:44:53,204
สิ่งที่คุณรู้วิธีสร้าง
คือความตายและความพินาศ

967
01:44:53,412 --> 01:44:54,789
แม่!

968
01:44:55,748 --> 01:44:59,378
เราต้องเพิ่มอีกหน่อย
สร้างสรรค์ที่นี่ ตกลง?

969
01:44:59,585 --> 01:45:01,553
เรายังต้องหยุดสิ่งนี้
ไม่ให้เกิดขึ้นใช่ไหม?

970
01:45:01,754 --> 01:45:03,472
แต่ฉันคิดว่า...

971
01:45:04,673 --> 01:45:08,519
เราไม่ได้เปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ ในตอนนี้
เปลี่ยนวิธีการไปเหรอ?

972
01:45:08,719 --> 01:45:12,269
ถูกต้องแล้ว ไม่มีทางเลย
ฉันจะทำโปรเซสเซอร์ใหม่ให้เสร็จ

973
01:45:12,473 --> 01:45:15,147
ไม่ใช่ตอนนี้ ลืมมันซะ
ฉันออกจากมันแล้ว

974
01:45:15,351 --> 01:45:18,946
- ฉันจะออกจาก Cyberdyne พรุ่งนี้
- นั่นยังไม่ดีพอ

975
01:45:19,146 --> 01:45:22,150
- ห้ามใครติดตามงานของคุณ
- ขวา.

976
01:45:23,234 --> 01:45:27,080
เอาล่ะ เราต้องทำลายทิ้ง
ทุกสิ่งในห้องปฏิบัติการ:

977
01:45:27,279 --> 01:45:31,705
ไฟล์, ดิสก์ไดรฟ์,
ทุกสิ่ง ทุกอย่างที่นี่

978
01:45:32,535 --> 01:45:35,379
ทุกอย่าง. ฉันไม่สนใจ

979
01:45:37,373 --> 01:45:38,169
ชิป

980
01:45:38,791 --> 01:45:40,338
- คุณรู้เกี่ยวกับชิปหรือไม่?
- ชิปอะไร?

981
01:45:40,543 --> 01:45:42,045
พวกเขาเก็บไว้ในห้องนิรภัย
ที่ไซเบอร์ไดน์

982
01:45:42,253 --> 01:45:43,505
มันคงจะมาจาก.
อีกคนเหมือนคุณ

983
01:45:43,712 --> 01:45:48,092
- CPU จาก Terminator ตัวแรก
- ไอ้สารเลว! ฉันรู้แล้ว!

984
01:45:48,300 --> 01:45:50,894
พวกเขาบอกเราไม่ให้ถาม
พวกเขาได้มันมาจากไหน

985
01:45:51,095 --> 01:45:53,314
พวกแม่งจอมโกหกพวกนั้น

986
01:45:53,514 --> 01:45:55,187
มันเป็นเรื่องที่น่ากลัว
ก้าวหน้าอย่างมาก

987
01:45:55,391 --> 01:45:57,519
ฉันหมายถึงว่ามันถูกทุบ
มันไม่ได้ผล

988
01:45:57,726 --> 01:45:59,103
แต่มันทำให้เรามีความคิด

989
01:45:59,311 --> 01:46:02,190
พาเราไปในทิศทางใหม่
สิ่งที่เราคงจะไม่มีวัน...

990
01:46:04,441 --> 01:46:06,443
งานทั้งหมดของฉันมีพื้นฐานมาจากมัน

991
01:46:06,652 --> 01:46:08,325
มันจะต้องถูกทำลาย

992
01:46:10,656 --> 01:46:13,626
คุณช่วยพาเราเข้าไปได้ไหม?
การรักษาความปลอดภัยที่ผ่านมา?

993
01:46:13,826 --> 01:46:16,750
ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่ 
เมื่อไร?

994
01:46:20,791 --> 01:46:21,758
ตอนนี้?

995
01:46:26,005 --> 01:46:28,679
<b>ซาราห์:</b> 'อนาคต
ชัดเจนสำหรับฉันเสมอ

996
01:46:28,883 --> 01:46:31,807
'กลายเป็นเหมือน
ทางหลวงสีดำในเวลากลางคืน

997
01:46:32,011 --> 01:46:37,563
'ตอนนี้เราอยู่ในดินแดนที่ไม่จดที่แผนที่แล้ว
สร้างประวัติศาสตร์ในขณะที่เราเดินไปตามนั้น

998
01:47:13,010 --> 01:47:17,516
<b>ไมล์:</b> สวัสดี เอ่อ... คาร์ลใช่ไหม?

999
01:47:19,266 --> 01:47:21,109
เพื่อนจากเมืองนอก..
ฉันแค่คิดว่าฉันจะ...

1000
01:47:21,518 --> 01:47:22,360
สวัสดี!

1001
01:47:22,770 --> 01:47:24,647
...พาพวกเขาขึ้นไปชั้นบน
และแสดงให้พวกเขาเห็น

1002
01:47:24,855 --> 01:47:28,029
คุณไดสัน คุณรู้กฎดี
เกี่ยวกับผู้มาเยี่ยมชมห้องปฏิบัติการ

1003
01:47:28,233 --> 01:47:30,235
ฉันต้องได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร...

1004
01:47:31,445 --> 01:47:35,166
- ฉันยืนยัน
- อย่าคิดเรื่องนี้เลย

1005
01:47:46,126 --> 01:47:47,673
<b>ไมล์:</b> เอาน่า ไม่เป็นไร.

1006
01:47:49,088 --> 01:47:50,465
ต้องใช้กุญแจสองดอก
เพื่อเปิดห้องนิรภัย

1007
01:47:50,673 --> 01:47:52,266
พวกเขาจะต้องหัน
พร้อมกัน

1008
01:47:52,466 --> 01:47:55,140
อีกอันอยู่ในตู้เก็บของ
ที่สถานีรักษาความปลอดภัย

1009
01:47:56,762 --> 01:47:58,014
ชะนี?

1010
01:48:01,266 --> 01:48:05,942
ชะนี! มาเลยเพื่อน!
คุณไม่สามารถออกจากโต๊ะแบบนั้นได้!

1011
01:48:08,232 --> 01:48:09,484
ชะนี!

1012
01:48:10,985 --> 01:48:12,282
โอ้อึ

1013
01:48:14,613 --> 01:48:15,660
<b>(บี๊บ)</b>

1014
01:48:22,204 --> 01:48:23,251
<b>(เสียงเตือนเงียบ)</b>

1015
01:48:30,254 --> 01:48:32,302
บัตรของฉันควรเข้าถึงสิ่งนี้

1016
01:48:32,506 --> 01:48:33,553
<b>(บัซ)</b>

1017
01:48:34,633 --> 01:48:35,805
<b>(บัซ)</b>

1018
01:48:36,010 --> 01:48:38,138
- อะไรนะ? มันคืออะไร?
- ให้ตายเถอะ

1019
01:48:39,388 --> 01:48:41,186
สัญญาณเตือนภัยแบบเงียบถูกสะดุด

1020
01:48:47,312 --> 01:48:50,111
มันทำให้รหัสทั้งหมดเป็นกลาง
ทั่วทั้งอาคาร

1021
01:48:50,315 --> 01:48:53,910
ไม่มีอะไรจะเปิดที่ใดก็ได้ในขณะนี้
เราต้องทำแท้ง

1022
01:48:55,154 --> 01:48:56,576
ไม่

1023
01:48:58,282 --> 01:49:01,456
เราไปตลอดทาง ตกลง?

1024
01:49:03,746 --> 01:49:07,421
พวกคุณเริ่มต้นในห้องทดลอง
ฉันสามารถเปิดสิ่งนี้ได้

1025
01:49:07,624 --> 01:49:09,046
ฉันคิดว่าเป็นผู้ชายคนนั้น 
จากห้างสรรพสินค้า

1026
01:49:09,251 --> 01:49:10,173
มันคือ!

1027
01:49:10,377 --> 01:49:12,550
เขาและผู้หญิงคนนั้น

1028
01:49:13,881 --> 01:49:16,725
ดูสิเพียงแค่ส่งทุกอย่าง
คุณมาถึงพื้นที่แล้ว

1029
01:49:19,303 --> 01:49:22,557
<b>MILES:</b> ฉันมีรหัสรายการส่วนตัว
สำหรับห้องปฏิบัติการ มันอาจจะยังคงทำงานอยู่

1030
01:49:25,434 --> 01:49:27,027
<b>(บัซ)</b>

1031
01:49:27,227 --> 01:49:29,400
- มันไม่ดี.
- ให้ฉันลองของฉัน

1032
01:49:34,651 --> 01:49:36,619
จอห์น ไฟไหม้!

1033
01:49:48,791 --> 01:49:53,467
รอ! คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
เพลิงไหม้ระบบฮาลอน

1034
01:49:53,670 --> 01:49:56,469
<b>(สัญญาณเตือนดัง)</b>

1035
01:50:00,761 --> 01:50:03,105
คุณต้องรอจนกระทั่ง
ก๊าซจะใส

1036
01:50:05,724 --> 01:50:06,850
ใส่สิ่งนี้

1037
01:50:21,115 --> 01:50:23,368
<b>ซาราห์:</b> เอาล่ะ ไปทำงานกันเถอะ

1038
01:50:45,305 --> 01:50:48,229
ทุกยูนิตในบริเวณใกล้เคียง
ทุกหน่วยสามารถตอบสนอง:

1039
01:50:48,433 --> 01:50:52,939
211 กำลังดำเนินการอยู่ที่ 2144 เครเมอร์
ถนนอาคารไซเบอร์ไดน์

1040
01:50:53,272 --> 01:50:55,195
ผู้ต้องสงสัยรายที่ 1 เป็นคนผิวขาว เพศหญิง

1041
01:50:55,399 --> 01:50:58,403
ระบุว่าเป็น: นามสกุล คอนเนอร์,
ชื่อ ซาราห์

1042
01:50:58,610 --> 01:51:01,238
หลบหนีจาก
โรงพยาบาลรัฐเพสกาเดโร

1043
01:51:01,738 --> 01:51:03,035
ผู้ต้องสงสัยรายที่ 2 ขาว ชาย...

1044
01:51:07,327 --> 01:51:11,377
ดิสก์ทั้งหมดในสำนักงานของฉัน 
ดิสก์ทั้งหมดในออฟฟิศตรงนั้น

1045
01:51:11,623 --> 01:51:13,591
ทุกสิ่งที่อยู่ด้านหลังโต๊ะของฉัน

1046
01:51:13,834 --> 01:51:15,836
โปรเซสเซอร์ทั้งหมดทางด้านซ้ายของฉัน

1047
01:51:16,086 --> 01:51:18,339
เราจะระเบิดมันด้วย CP4

1048
01:51:32,144 --> 01:51:33,521
ฉันขอ...

1049
01:51:34,021 --> 01:51:35,568
ขอโทษนะ...

1050
01:51:37,774 --> 01:51:39,902
ฉันขอยืมสิ่งนั้นได้ไหม?

1051
01:51:49,244 --> 01:51:51,667
ฉันทำงานเยอะมาก
หลายปีกับสิ่งนี้

1052
01:51:55,709 --> 01:51:59,964
- มอบตำแหน่งนั้นให้ฉันอีกครั้ง
- 2111 เครเมอร์

1053
01:52:00,214 --> 01:52:03,844
ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธและ
ถือว่าอันตรายอย่างยิ่ง

1054
01:52:55,060 --> 01:52:56,733
เอาล่ะ!

1055
01:52:56,937 --> 01:52:58,564
7-2-5-6.

1056
01:52:58,772 --> 01:52:59,944
<b><แบบอักษรสี="

1057
01:53:00,148 --> 01:53:01,070
ใช่!

1058
01:53:05,862 --> 01:53:07,159
เงินง่าย.

1059
01:53:11,952 --> 01:53:13,295
เอ่อโอ้

1060
01:53:15,998 --> 01:53:18,296
โอ้อึ!
ไม่ดี.

1061
01:53:18,500 --> 01:53:19,672
ไม่ดี!

1062
01:53:23,505 --> 01:53:26,759
- เราเป็นยังไงบ้าง?
- ชุดสายไพรเมอร์แล้ว

1063
01:53:26,967 --> 01:53:29,220
อีก 1 บาร์เรล
อีกสองนาที

1064
01:53:31,263 --> 01:53:36,110
- เราจะกำจัดพวกมันได้อย่างไร?
- การควบคุมระยะไกล

1065
01:53:36,310 --> 01:53:38,563
ชิ้นส่วนของเค้ก

1066
01:53:38,770 --> 01:53:40,192
- เรามีเพื่อนแล้ว
- ตำรวจ?

1067
01:53:40,397 --> 01:53:43,617
- เท่าไหร่?
- ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมด

1068
01:53:43,817 --> 01:53:45,740
ไป. ฉันจะจบที่นี่

1069
01:53:47,195 --> 01:53:48,492
มาเร็ว.

1070
01:53:49,698 --> 01:53:52,872
- ฉันจะดูแลตำรวจ
- รอ! คุณสาบาน!

1071
01:53:55,996 --> 01:53:57,248
เชื่อฉัน.

1072
01:54:10,677 --> 01:54:12,554
<b>(LOUDSPEAKER)</b> 'คุณอยู่ที่หน้าต่าง!

1073
01:54:12,763 --> 01:54:15,733
'วางอาวุธของคุณและ 
วางมือบนศีรษะของคุณ!

1074
01:54:17,184 --> 01:54:20,484
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- นั่นมันปืนจิ๋วเว่อร์!

1075
01:54:42,959 --> 01:54:45,132
- มาเร็ว!
- โอ้อึ!

1076
01:54:45,337 --> 01:54:46,714
ไป! ไป! ไป!

1077
01:55:34,428 --> 01:55:35,805
ไฟ!

1078
01:55:53,113 --> 01:55:54,865
เราไปเวลาเดียวกันไปทางซ้าย

1079
01:55:55,073 --> 01:55:57,667
หนึ่ง สอง สาม ไปสิ

1080
01:56:09,588 --> 01:56:12,137
เอาล่ะ เพื่อจะได้สิ่งนั้นออกมา
คุณต้อง...

1081
01:56:19,848 --> 01:56:23,478
ตอนนี้เราได้สกายเน็ตจากลูกบอลแล้วใช่ไหม? 
มาจองกันเถอะ

1082
01:56:24,853 --> 01:56:26,196
ระงับไฟของคุณ!

1083
01:56:51,838 --> 01:56:54,091
- พร้อมที่จะร็อคหรือยัง?
- พร้อม.

1084
01:56:57,594 --> 01:57:00,222
ถึงเวลาไป. ตอนนี้.

1085
01:57:00,430 --> 01:57:03,229
- รับสิ่งนี้ พวกเขาจะใช้แก๊ส
- มาเร็ว.

1086
01:57:03,433 --> 01:57:06,403
เริ่มที่ประตู.
ไมล์ส ส่งเครื่องจุดระเบิดให้ฉันหน่อย

1087
01:57:31,002 --> 01:57:33,425
แม่! แม่!

1088
01:58:11,376 --> 01:58:13,003
อ๊ะ!

1089
01:58:13,211 --> 01:58:15,054
<b>(กระสุนบิน)</b>

1090
01:58:18,091 --> 01:58:18,887
อึ!

1091
01:58:20,468 --> 01:58:23,347
อึ! เธออยู่ในห้องสะอาด
ไม่มีทางออกไปจากที่นั่น

1092
01:58:33,523 --> 01:58:34,399
ลง!

1093
01:58:41,656 --> 01:58:42,908
ที่นี่.

1094
01:58:58,256 --> 01:59:01,430
<b>(หายใจลำบาก)</b>

1095
01:59:08,642 --> 01:59:11,441
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
ฉันสามารถถือสิ่งนี้

1096
01:59:16,274 --> 01:59:18,993
ถอยกลับ! 
ทุกคนออกไป!

1097
01:59:19,194 --> 01:59:20,946
ถอยกลับไปเดี๋ยวนี้! 
ไป! ไป! ไป!

1098
01:59:29,079 --> 01:59:30,205
<b>(อ้าปากค้าง)</b>

1099
01:59:57,107 --> 01:59:58,324
<b>(POLICE RADIO)</b> 'เราเข้าสู่เขตสงครามแล้ว
ลงที่นี่!

1100
02:00:18,002 --> 02:00:19,049
<b>(ติ๊ง)</b>

1101
02:00:30,765 --> 02:00:32,267
ปิดตาของคุณ

1102
02:00:32,475 --> 02:00:33,977
<b>(แก๊สเป็นฟอง)</b>

1103
02:00:38,732 --> 02:00:41,736
อยู่ที่นี่. 
ฉันจะกลับมา.

1104
02:00:49,951 --> 02:00:51,874
ลงไปบนพื้น 
คว่ำหน้า!

1105
02:00:55,123 --> 02:00:56,170
ลงไปที่พื้นเดี๋ยวนี้!

1106
02:00:58,668 --> 02:01:00,011
ตกลง วางเขาลง!

1107
02:01:22,442 --> 02:01:23,910
<b>(ผู้ชายร้องไห้ออกมา)</b>

1108
02:01:38,500 --> 02:01:39,717
อ๊ะ!

1109
02:02:13,117 --> 02:02:15,040
<b>(สำลัก กระพือปีก)</b>

1110
02:02:20,041 --> 02:02:21,793
นี่ครับ ถืออันนี้

1111
02:02:30,802 --> 02:02:32,054
<b>(สตาร์ทเครื่องยนต์)</b>

1112
02:02:34,097 --> 02:02:35,895
ฉันคิดว่าเป็นเขา!

1113
02:02:38,268 --> 02:02:39,736
อึศักดิ์สิทธิ์!

1114
02:02:55,368 --> 02:02:56,244
ไป!

1115
02:03:35,325 --> 02:03:36,417
อึ!

1116
02:03:49,505 --> 02:03:50,882
ออกไป.

1117
02:03:53,343 --> 02:03:54,845
อ๊ะ!

1118
02:04:10,234 --> 02:04:14,034
ฟัง. ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
คุณอยู่ใต้เสื้อเหล่านี้

1119
02:04:14,238 --> 02:04:15,660
- คุณได้รับมัน?
- ใช่.

1120
02:04:15,865 --> 02:04:17,367
เอาล่ะ.

1121
02:04:31,589 --> 02:04:33,887
- ช็อปเปอร์มาแล้ว!
- เขาเอง.

1122
02:05:31,816 --> 02:05:33,033
ใช่!

1123
02:05:35,403 --> 02:05:37,076
จอห์น! อยู่ข้างล่าง!

1124
02:06:02,722 --> 02:06:04,190
- อ๊ะ!
- แม่!

1125
02:06:45,348 --> 02:06:46,224
สวัสดี?

1126
02:06:52,313 --> 02:06:54,407
ให้ตายเถอะ! สบายดีไหม...?

1127
02:07:01,948 --> 02:07:03,916
เอาน่าแม่ 
เราต้องออกไป

1128
02:07:06,410 --> 02:07:08,162
- หยิบปืนลูกซอง
- ตกลง.

1129
02:07:10,289 --> 02:07:11,085
- อ๊ะ!

1130
02:07:12,208 --> 02:07:13,425
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1131
02:07:26,264 --> 02:07:30,064
- อึศักดิ์สิทธิ์! เอาน่าแม่ มาเร็ว!
- เราต้องการรถบรรทุกของคุณ

1132
02:07:30,768 --> 02:07:31,610
รีบ!

1133
02:07:36,774 --> 02:07:39,618
- มาเร็ว. รีบ.
- เข้ามา.

1134
02:07:40,361 --> 02:07:43,365
มาเลย! ไป!

1135
02:07:49,495 --> 02:07:51,372
อะไรวะ...?

1136
02:07:57,837 --> 02:08:00,010
- ฉันมีเลือดออกไม่ดี
- กดดันมันต่อไป

1137
02:08:02,008 --> 02:08:03,305
ที่นี่. นี้จะได้ผล

1138
02:08:09,599 --> 02:08:11,351
เขาได้รับ.

1139
02:08:13,311 --> 02:08:16,110
- ก้าวต่อไป!
- นี่คือความเร็วสูงสุดของยานพาหนะ

1140
02:08:16,314 --> 02:08:18,362
ฉันวิ่งได้เร็วกว่านี้!

1141
02:08:28,701 --> 02:08:29,998
ขึ้นมาทางขวามือ.

1142
02:08:32,663 --> 02:08:34,006
ดูมัน! ดูมัน!

1143
02:08:56,938 --> 02:08:58,690
- ขับรถสักครู่
- คุณจะไปไหนนรก?

1144
02:09:06,572 --> 02:09:08,119
ใช้ทางลาด

1145
02:09:18,167 --> 02:09:18,963
อึ!

1146
02:09:23,005 --> 02:09:23,881
เดี๋ยว!

1147
02:10:09,885 --> 02:10:10,681
อย่าหยุด!

1148
02:10:19,437 --> 02:10:20,609
ตรงไป!

1149
02:10:22,690 --> 02:10:24,158
- ระวัง!
- เป็ด!

1150
02:10:39,415 --> 02:10:40,917
ออกไปจากที่นี่ซะ!

1151
02:10:46,881 --> 02:10:49,555
ออกไปจากที่นี่! ไปกันเลย!

1152
02:10:49,759 --> 02:10:51,011
<b>(สัญญาณเตือนดัง)</b>

1153
02:11:24,668 --> 02:11:26,591
<b>(แคร็ก)</b>

1154
02:11:34,470 --> 02:11:35,892
<b>(แตกกระจาย)</b>

1155
02:12:06,752 --> 02:12:08,925
<i>ฮัสต้า ลาวิสต้า</i> ที่รัก

1156
02:12:10,214 --> 02:12:11,511
<b>(กระสุนปืน)</b>

1157
02:12:30,151 --> 02:12:32,574
<b><แบบอักษรสี="

1158
02:12:59,013 --> 02:12:59,980
เรามีเวลาไม่มาก

1159
02:13:23,078 --> 02:13:23,874
ไปกันเลย

1160
02:13:25,164 --> 02:13:26,711
เอาน่าแม่
เราต้องออกไปจากที่นี่

1161
02:13:26,916 --> 02:13:28,884
มาเลย! ลุกขึ้น!

1162
02:13:42,765 --> 02:13:44,187
<b>จอห์น:</b> ส่งปืนลูกซองมาให้ฉัน

1163
02:13:49,146 --> 02:13:51,274
วางน้ำหนักของคุณให้ฉันแม่

1164
02:13:52,358 --> 02:13:53,985
เร็วเข้า!

1165
02:13:57,696 --> 02:13:59,198
เอาน่าแม่

1166
02:14:05,788 --> 02:14:08,007
- อ๊ะ!
- เอาล่ะแม่ ลุกขึ้น! มาเลย!

1167
02:14:38,320 --> 02:14:39,947
ทางนี้.
มาเลย!

1168
02:15:09,560 --> 02:15:12,109
รอก่อน! ไม่ ไม่
มันร้อนเกินไป

1169
02:15:12,313 --> 02:15:13,439
<b>จอห์น:</b> กลับไป

1170
02:15:21,780 --> 02:15:23,908
- ไป. วิ่ง
- ไม่! เราจะต้องติดกัน

1171
02:15:24,533 --> 02:15:26,001
จอห์น คุณต้องไปแล้ว

1172
02:15:26,201 --> 02:15:28,203
- จอห์น!
- ไป! ตอนนี้!

1173
02:15:28,412 --> 02:15:29,755
ไม่!

1174
02:16:43,028 --> 02:16:44,655
<b>ซาราห์:</b> ก้าวขึ้นบันได

1175
02:16:46,657 --> 02:16:47,829
ไปต่อ.

1176
02:16:54,289 --> 02:16:56,291
เอาน่าแม่
ฉันได้รับคุณ. มาเลย

1177
02:17:21,900 --> 02:17:22,696
ไม่!

1178
02:17:30,951 --> 02:17:33,170
คว้าโซ่
คว้ามัน

1179
02:17:34,538 --> 02:17:37,166
คว้ามัน ไป. ไป!

1180
02:17:47,801 --> 02:17:50,805
แม่ เอาน่า! 
แม่! แม่!

1181
02:17:51,013 --> 02:17:52,481
มาเร็ว!

1182
02:17:53,390 --> 02:17:54,983
แม่!

1183
02:17:55,184 --> 02:17:57,357
แม่! แม่! แม่!

1184
02:18:33,430 --> 02:18:34,852
อ๊ะ!

1185
02:18:40,479 --> 02:18:41,401
โทรหาจอห์น.

1186
02:18:43,398 --> 02:18:44,524
เลขที่!

1187
02:18:45,067 --> 02:18:46,284
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ

1188
02:18:47,277 --> 02:18:49,746
- ฮึ!
- โทรหาจอห์น

1189
02:19:07,172 --> 02:19:09,095
โทรไปหาจอห์นเดี๋ยวนี้

1190
02:19:11,218 --> 02:19:12,515
เชี่ยเอ้ย!

1191
02:20:15,616 --> 02:20:17,835
<b>(เสียงหวือหวา)</b>

1192
02:22:16,778 --> 02:22:18,826
<b>(เสียงพูด)</b>

1193
02:22:24,327 --> 02:22:27,877
<b>ซาราห์:</b> จอห์น? จอห์น!

1194
02:22:29,249 --> 02:22:31,468
จอห์น? ช่วย!

1195
02:22:34,212 --> 02:22:35,589
จอห์น!

1196
02:22:39,384 --> 02:22:41,057
จอห์น?

1197
02:22:43,388 --> 02:22:44,731
จอห์น!

1198
02:22:46,850 --> 02:22:48,067
จอห์น.

1199
02:22:49,019 --> 02:22:50,521
จอห์น.

1200
02:22:53,106 --> 02:22:54,733
- แม่.
- ช่วยฉันด้วย

1201
02:22:56,026 --> 02:22:57,778
ช่วยฉันด้วย

1202
02:22:59,321 --> 02:23:00,322
ช่วยฉันด้วย

1203
02:23:00,530 --> 02:23:01,656
หลีกทางหน่อยจอห์น!

1204
02:23:05,243 --> 02:23:06,119
<i>ยิง!</i>

1205
02:23:16,880 --> 02:23:18,006
<b>(กระสุนปืน)</b>

1206
02:23:20,967 --> 02:23:21,968
<b>(กระสุนปืน)</b>

1207
02:23:32,395 --> 02:23:33,692
<b>(คลิก)</b>

1208
02:23:40,153 --> 02:23:41,450
<b>(คลิก)</b>

1209
02:23:49,871 --> 02:23:51,293
แม่!

1210
02:24:01,049 --> 02:24:02,517
ลง!

1211
02:24:04,553 --> 02:24:05,805
<b>(กระสุนปืน)</b>

1212
02:24:11,768 --> 02:24:14,692
<b>(คำพูดที่บิดเบือน)</b>

1213
02:24:22,529 --> 02:24:24,702
<b>(กรีดร้อง)</b>

1214
02:24:27,701 --> 02:24:29,453
<b><แบบอักษรสี="

1215
02:24:34,249 --> 02:24:35,717
ไม่!

1216
02:25:36,895 --> 02:25:39,114
ลุกขึ้น.
มาเลย

1217
02:25:41,316 --> 02:25:42,863
อึศักดิ์สิทธิ์!

1218
02:25:43,068 --> 02:25:44,741
ฉันต้องการวันหยุด

1219
02:25:53,036 --> 02:25:55,414
<b>(เตาหลอมเดือดพล่าน)</b>

1220
02:25:59,251 --> 02:26:02,926
- มันตายแล้วเหรอ?
- ยุติแล้ว

1221
02:26:06,466 --> 02:26:08,059
มันจะละลายในนั้นมั้ย?

1222
02:26:11,304 --> 02:26:12,897
ใช่ โยนมันเข้าไป

1223
02:26:17,769 --> 02:26:18,611
<i>ลาก่อน!</i>

1224
02:26:20,647 --> 02:26:22,820
และชิป

1225
02:26:34,202 --> 02:26:35,704
<b>(ฟิซ)</b>

1226
02:26:37,289 --> 02:26:38,711
มันจบแล้ว

1227
02:26:41,251 --> 02:26:42,298
ไม่

1228
02:26:45,839 --> 02:26:47,216
มีชิปอีกอันหนึ่ง

1229
02:26:52,220 --> 02:26:54,188
และมันจะต้องเป็นเช่นนั้น
ถูกทำลายด้วย

1230
02:26:59,853 --> 02:27:01,230
ที่นี่.

1231
02:27:01,438 --> 02:27:05,443
ฉันไม่สามารถยุติตัวเองได้
คุณต้องลดฉันลงในเหล็ก

1232
02:27:11,072 --> 02:27:12,619
ไม่

1233
02:27:13,908 --> 02:27:14,704
ไม่

1234
02:27:18,079 --> 02:27:20,457
- ฉันขอโทษจอห์น ฉันขอโทษ.
- ไม่!

1235
02:27:20,665 --> 02:27:22,667
ไม่ มันจะโอเค อยู่กับเรา

1236
02:27:22,876 --> 02:27:24,753
- มันจะโอเค
- ฉันต้องไปแล้ว.

1237
02:27:24,961 --> 02:27:27,430
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
กรุณาอย่าไป

1238
02:27:27,630 --> 02:27:30,383
- ฉันต้องไปแล้ว จอห์น
- เลขที่!

1239
02:27:31,051 --> 02:27:32,143
ไม่ รอก่อน

1240
02:27:32,344 --> 02:27:35,097
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
- ฉันเสียใจ.

1241
02:27:36,264 --> 02:27:38,312
ไม่ อย่าทำ! 
อย่าไป!

1242
02:27:38,767 --> 02:27:40,314
มันจะต้องจบลงที่นี่

1243
02:27:41,644 --> 02:27:44,818
ฉันสั่งไม่ให้ไป!
ฉันสั่งไม่ให้ไป!

1244
02:27:45,023 --> 02:27:46,525
ฉันสั่งไม่ให้ไป!

1245
02:27:53,073 --> 02:27:54,825
ฉันรู้แล้ว 
ทำไมคุณถึงร้องไห้

1246
02:27:57,327 --> 02:27:59,500
แต่มันเป็นอะไรบางอย่าง 
ฉันไม่สามารถทำ

1247
02:28:34,614 --> 02:28:36,207
ลาก่อน.

1248
02:29:20,660 --> 02:29:22,378
<b>(เสียงแคร็ก)</b>

1249
02:30:15,673 --> 02:30:19,894
<i>29 สิงหาคม 1997 มาแล้วก็ไป</i>

1250
02:30:20,220 --> 02:30:21,847
<i>ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนัก</i>

1251
02:30:22,055 --> 02:30:24,308
<i>ไมเคิล แจ็กสันอายุ 40 ปี</i>

1252
02:30:24,724 --> 02:30:26,317
<i>ไม่มีวันพิพากษา</i>

1253
02:30:27,310 --> 02:30:29,904
<i>ผู้คนไปทำงาน
อย่างที่พวกเขาทำอยู่เสมอ</i>

1254
02:30:30,271 --> 02:30:31,898
<i>หัวเราะ บ่น</i>

1255
02:30:32,106 --> 02:30:35,110
<i>ดูทีวี รักกัน</i>

1256
02:30:35,902 --> 02:30:38,155
<i>ฉันอยากจะวิ่ง
ผ่านถนนตะโกน</i>

1257
02:30:38,363 --> 02:30:39,956
<i>เพื่อคว้าพวกเขาทั้งหมดแล้วพูดว่า</i>

1258
02:30:40,198 --> 02:30:43,577
<i>ทุกวัน
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปคือของขวัญ</i>

1259
02:30:43,868 --> 02:30:45,211
<i>ใช้ถ้าดี</i>

1260
02:30:45,828 --> 02:30:48,206
<i>แต่ฉันเมาแทน</i>

1261
02:30:48,540 --> 02:30:50,918
<i>นั่นคือเมื่อ 30 ปีที่แล้ว</i>

1262
02:30:51,459 --> 02:30:55,680
แต่อนาคตอันมืดมน
ที่ไม่เคยมาก็ยังมีอยู่สำหรับฉัน

1263
02:30:56,172 --> 02:30:59,551
และก็จะเป็นเช่นนั้นเสมอไป
เหมือนร่องรอยแห่งความฝัน

1264
02:31:02,178 --> 02:31:05,603
จอห์นต่อสู้กับสงครามแตกต่างออกไป
กว่าที่ได้มีการพยากรณ์ไว้

1265
02:31:06,099 --> 02:31:08,477
ที่นี่ในสนามรบ
ของวุฒิสภา

1266
02:31:08,851 --> 02:31:11,024
อาวุธของเขาคือ 
สามัญสำนึก

1267
02:31:11,980 --> 02:31:13,072
และความหวัง

1268
02:31:15,900 --> 02:31:17,743
ผูกฉันไว้คุณยาย 
มัดฉัน!

1269
02:31:25,285 --> 02:31:26,127
เป็นยังไงบ้าง?

1270
02:31:26,327 --> 02:31:27,203
ขอบคุณคุณยาย.

1271
02:31:31,416 --> 02:31:33,009
<i>ความหรูหราแห่งความหวัง</i>

1272
02:31:33,585 --> 02:31:36,088
<i>ถูกมอบให้กับฉัน
โดยเทอร์มิเนเตอร์</i>

1273
02:31:37,672 --> 02:31:41,347
<i>เพราะว่าถ้าเครื่องจักรสามารถเรียนรู้ได้
คุณค่าของชีวิตมนุษย์</i>

1274
02:31:43,094 --> 02:31:44,937
<i>บางทีเราก็ทำได้เช่นกัน</i>

1275
02:33:46,843 --> 02:33:50,689
<สีตัวอักษร="
"คุณเป็นของฉันได้" ♫

1276
02:34:52,241 --> 02:34:55,165
<i>♪ โอ้ ฉันเป็นคนอกหักที่เย็นชา
พอดีจะไหม้ ♪</i>

1277
02:34:55,369 --> 02:34:58,373
<i>♪ และฉันจะฉีกหัวใจคุณออกเป็นสองท่อน ♪</i>

1278
02:34:58,581 --> 02:35:03,758
<i>♪ และฉันจะปล่อยให้คุณนอนอยู่บนเตียง ♪</i>

1279
02:35:05,046 --> 02:35:08,175
<i><แบบอักษรสี="
ก่อนที่คุณจะตื่น ♪</i>

1280
02:35:08,382 --> 02:35:11,306
<i>♪ มันไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับคุณ ♪</i>

1281
02:35:11,511 --> 02:35:17,018
<i>♪ เพราะฉันคิดว่าเราเคยเห็นมาแล้ว
หนังเรื่องนั้นก็เช่นกัน ♪</i>

1282
02:35:18,267 --> 02:35:23,819
<i>♪ เพราะคุณเป็นของฉันได้ ♪</i>

1283
02:35:24,023 --> 02:35:29,780
<i><แบบอักษรสี="

1284
02:35:30,947 --> 02:35:33,700
<i>♪ ด้วยการตบแร็ปของคุณเลวทราม
และลิ้นโคเคนของคุณ ♪</i>

1285
02:35:33,908 --> 02:35:36,752
<i>♪ คุณทำอะไรไม่ได้เลย... ♪</i>